1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
jmg subs

2
00:01:24,197 --> 00:01:25,994
<b>שלום.</b>

3
00:01:27,100 --> 00:01:30,297
<b>- שלום.
- גבר: אני בא!</b>

4
00:01:30,337 --> 00:01:33,272
<b>אני בא.</b>

5
00:01:34,708 --> 00:01:36,437
<b>שלום.</b>

6
00:01:36,476 --> 00:01:38,910
<b>אני ג'ניפר הילס.
דיברנו בשבוע שעבר.</b>

7
00:01:38,945 --> 00:01:42,540
<font face="Comic Sans MS" color="

8
00:01:42,582 --> 00:01:44,413
<b>שביל הציפורים המגלים, נכון?</b>

9
00:01:44,451 --> 00:01:45,975
<b>זה נכון.</b>

10
00:01:47,821 --> 00:01:51,587
<b>אני לא מניח שאתה יודע איך
לצאת לשם.</b>

11
00:01:51,625 --> 00:01:54,526
<b>לא, אני לא.</b>

12
00:01:57,197 --> 00:01:58,789
<b>טוב, תקשיב.</b>

13
00:02:00,534 --> 00:02:02,866
<font face="Comic Sans MS" color="

14
00:02:02,903 --> 00:02:04,165
<b>- מפתחות.
- תודה.</b>

15
00:02:06,039 --> 00:02:09,338
<b>חצים אלה
יעביר אותך דרך העיר.</b>

16
00:02:09,376 --> 00:02:11,401
<b>כאן</b>

17
00:02:11,445 --> 00:02:13,470
<b>יש עוד
דרכי עפר ויערות.</b>

18
00:02:13,513 --> 00:02:15,674
<font face="Comic Sans MS" color="

19
00:02:15,715 --> 00:02:18,240
<b>אבל לעזאזל, אין עוד אחד
עבור מייל כפרי טוב.</b>

20
00:02:18,285 --> 00:02:21,015
<b>אני מצפה בקוצר רוח
לשקט ושלווה.</b>

21
00:02:21,054 --> 00:02:23,818
<b>אני למעשה סופר
ואני מתחיל את הספר הבא שלי כאן.</b>

22
00:02:23,857 --> 00:02:26,758
<font face="Comic Sans MS" color="

23
00:02:26,793 --> 00:02:29,887
<b>- פשוט עקוב אחר המפה הזו כאן.
- תודה.</b>

24
00:03:29,155 --> 00:03:31,316
<b>שלום, גברתי.</b>

25
00:03:42,969 --> 00:03:44,402
<b>סליחה.</b>

26
00:03:44,437 --> 00:03:46,837
<b>לא התכוונתי להפחיד אותך.</b>

27
00:03:46,873 --> 00:03:49,603
<font face="Comic Sans MS" color="

28
00:03:49,643 --> 00:03:52,441
<b>אתה יודע מה?
אני למעשה אבוד.</b>

29
00:03:52,479 --> 00:03:53,946
<b>אני מחפש את שביל הציפורים.</b>

30
00:03:53,980 --> 00:03:56,278
<b>שביל הציפורים המלגלים.
כן, אתה אבוד בסדר.</b>

31
00:03:56,316 --> 00:03:57,943
<b>- באמת?
- כן כן, אתה אבוד.</b>

32
00:03:57,984 --> 00:03:59,645
<font face="Comic Sans MS" color="

33
00:03:59,686 --> 00:04:02,746
<b>זה הולך להיות
בצד שמאל שלך.</b>

34
00:04:02,789 --> 00:04:04,848
<b>אני הולך שמאלה
אחרי תיבת דואר אדומה גדולה.</b>

35
00:04:04,891 --> 00:04:07,121
<b>בסדר, תודה.
אני חושב שראיתי את זה.</b>

36
00:04:07,160 --> 00:04:10,960
<b>אתה נשאר בבקתה הזו
על Mockingbird?</b>

37
00:04:10,997 --> 00:04:14,831
<font face="Comic Sans MS" color="
- גבר: מפואר!</b>

38
00:04:18,605 --> 00:04:22,473
<b>כדי שתדע שאתה רץ
קצת חם.</b>

39
00:04:22,509 --> 00:04:25,535
<b>אולי כדאי לי לבדוק
מתחת למכסה המנוע שלך עבורך.</b>

40
00:04:29,583 --> 00:04:32,108
<b>איך הקו הזה
עובד בשבילך?</b>

41
00:04:32,152 --> 00:04:35,212
<b>אני לא יודע.
איך הקו הזה עובד בשבילך?</b>

42
00:04:43,463 --> 00:04:45,055
<font face="Comic Sans MS" color="
- לא, הבנתי.</b>

43
00:04:45,098 --> 00:04:46,656
<b>לא, הבנתי.</b>

44
00:04:46,700 --> 00:04:47,997
<b>אוי לעזאזל.</b>

45
00:04:50,537 --> 00:04:52,505
<b>אני מצטער, רע שלי.</b>

46
00:04:52,539 --> 00:04:55,508
<b>- לחצתי על לחצן הפאניקה.
- ממ-הממ.</b>

47
00:04:55,542 --> 00:04:57,407
<b>- אתה בסדר?
- אני בסדר.</b>

48
00:04:57,444 --> 00:05:00,311
<font face="Comic Sans MS" color="
ג'וני.</b>

49
00:05:00,347 --> 00:05:03,077
<b>- האם אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן, אמרתי שאני בסדר.</b>

50
00:05:03,116 --> 00:05:05,676
<b>- בסדר.
- בסדר?</b>

51
00:05:05,719 --> 00:05:08,187
<b>שמור את השינוי.</b>

52
00:05:19,165 --> 00:05:21,497
<b>גבר:
תפסתי אותך באותו הזמן, ג'וני.</b>

53
00:05:21,534 --> 00:05:23,502
<font face="Comic Sans MS" color="

54
00:08:09,936 --> 00:08:11,164
<b>אישה:
איך הכתיבה מגיעה?</b>

55
00:08:11,204 --> 00:08:13,195
<b>אתה צוחק עליי?</b>

56
00:08:13,239 --> 00:08:15,173
<b>הייתי צריך לצאת לכאן
על הספר הראשון שלי.</b>

57
00:08:15,208 --> 00:08:17,039
<b>אתה הולך לחזור
למסיבה של הרץ?</b>

58
00:08:17,076 --> 00:08:20,375
<font face="Comic Sans MS" color="

59
00:08:20,413 --> 00:08:22,381
<b>אה, סליחה.
משהו פשוט--</b>

60
00:08:23,983 --> 00:08:26,213
<b>היי.</b>

61
00:08:26,252 --> 00:08:29,085
<b>- אתה עדיין שם?
- בארב, חכה שנייה.</b>

62
00:08:41,601 --> 00:08:43,728
<b>- ג'ן, מה קורה?
- תן לי להתקשר אליך בחזרה.</b>

63
00:09:46,599 --> 00:09:49,227
<font face="Comic Sans MS" color="

64
00:09:52,605 --> 00:09:55,972
<b>כל הכבוד, ג'ניפר.</b>

65
00:12:28,428 --> 00:12:30,419
<b>אוף.</b>

66
00:12:33,599 --> 00:12:35,464
<b>אוי!</b>

67
00:12:47,146 --> 00:12:49,478
<b>ג'ניפר:
לא, זה לא יסלק.</b>

68
00:12:49,515 --> 00:12:51,278
<b>גבר: האם בדקת את החותם
על הדש?</b>

69
00:12:51,317 --> 00:12:52,784
<font face="Comic Sans MS" color="

70
00:12:52,819 --> 00:12:56,311
<b>- עשית?
- כן.</b>

71
00:12:56,355 --> 00:12:58,050
<b>תראה, אני ממש במקום כאן.</b>

72
00:12:58,091 --> 00:13:00,491
<b>- בסדר, אני אשלח מישהו.
- אוקיי אוקיי.</b>

73
00:13:00,526 --> 00:13:02,084
<b>תודה.
תודה.</b>

74
00:13:02,128 --> 00:13:04,289
<b>- אתה תהיה שם?
- אני לא הולך לשום מקום.</b></font>

75
00:13:04,330 --> 00:13:05,820
<b>גבר:
בסדר, אני אשלח מישהו.</b>

76
00:13:11,404 --> 00:13:12,769
<b>אחחח!</b>

77
00:13:28,287 --> 00:13:30,983
<b>אז זה הולך
לקחת הרבה יותר זמן?</b>

78
00:13:32,758 --> 00:13:34,589
<b>לא הרבה.</b>

79
00:13:34,627 --> 00:13:37,687
<b>מה רע בזה?</b>

80
00:13:53,679 --> 00:13:55,510
<font face="Comic Sans MS" color="

81
00:13:59,252 --> 00:14:01,447
<b>- הכל תוקן.
- הו, תודה.</b>

82
00:14:03,322 --> 00:14:06,485
<b>סליחה. הצלת אותי מלהיות
לרחוץ באגם.</b>

83
00:14:06,526 --> 00:14:09,359
<b>סליחה.
אני, אה-- סליחה.</b>

84
00:14:09,395 --> 00:14:11,124
<b>רגע, לא עשיתי--</b>

85
00:14:15,067 --> 00:14:16,830
<font face="Comic Sans MS" color="

86
00:14:16,869 --> 00:14:19,861
<b>כפיל את התחת שלי. תסתכל על הראש שלו.
העפתי את העין שלו החוצה.</b>

87
00:14:19,906 --> 00:14:22,238
<b>בסדר, אולי משולש.</b>

88
00:14:22,275 --> 00:14:25,711
<b>אבל אתה חייב לנקות את הקרביים שלו
הפה שלו אם אתה רוצה להבקיע ריצה.</b>

89
00:14:25,745 --> 00:14:27,269
<b>גבר, האם תפנה
את החרא הזה?</b></font>

90
00:14:27,313 --> 00:14:29,213
<b>אתה תכניס אותנו לצרות
עם אותה חברה אנושית.</b>

91
00:14:31,350 --> 00:14:34,444
<b>- זה אנושי, חרא.
- כן, מה שלא יהיה.</b>

92
00:14:34,487 --> 00:14:37,149
<b>אמרתי לך, אנדי,
הדבר הזה יעשה לי הון.</b>

93
00:14:38,257 --> 00:14:41,283
<b>אז שניכם המפגרים
הולך לדוג או מה?</b>

94
00:14:41,327 --> 00:14:44,228
<font face="Comic Sans MS" color="

95
00:14:44,263 --> 00:14:46,356
<b>- בול!
- אנדי!</b>

96
00:14:48,768 --> 00:14:52,431
<b>ובכן, סטנלי,
הבאנו את כולנו לכאן עכשיו.</b>

97
00:14:52,471 --> 00:14:56,032
<b>מה המופע הגדול?</b>

98
00:14:56,075 --> 00:14:58,134
<b>המופע הגדול</b>

99
00:14:58,177 --> 00:15:00,236
<b>זהו.</b>

100
00:15:00,279 --> 00:15:04,147
<font face="Comic Sans MS" color="
לצלם את עצמך מדליק נפיחה?</b>

101
00:15:05,551 --> 00:15:08,076
<b>אני לא יודע למה אני טורח
איתכם מטומטמים.</b>

102
00:15:08,120 --> 00:15:11,283
<b>יש לי כאן את החברה של מתיו
ברגע מאוד פרטי.</b>

103
00:15:11,324 --> 00:15:13,189
<b>אנדי:
חברה?</b>

104
00:15:13,226 --> 00:15:16,662
<b>למתיו לא הייתה חברה מאז
הוא מצץ את הציצים של אמא שלו.</b></font>

105
00:15:16,696 --> 00:15:20,132
<b>היתה לו את בת העיר הזאת לגמרי לבד
והוא אפילו לא ניסה למסמר אותה.</b>

106
00:15:21,534 --> 00:15:23,263
<b>איזו בת עיר?</b>

107
00:15:23,302 --> 00:15:24,769
<b>את יודעת איזו בחורה.</b>

108
00:15:24,804 --> 00:15:26,999
<b>זה מתחנת הדלק
ביום אחר.</b>

109
00:15:27,039 --> 00:15:29,007
<font face="Comic Sans MS" color="
על התחת שלך.</b>

110
00:15:30,643 --> 00:15:33,111
<b>היא גרמה למאט לתקן
הצינורות שלה.</b>

111
00:15:33,145 --> 00:15:36,774
<b>היא אפילו נתנה לו נשיקה
על השירות לה.</b>

112
00:15:36,816 --> 00:15:38,306
<b>שטויות.</b>

113
00:15:38,351 --> 00:15:42,344
<b>לא, היא--היא----היא עשתה זאת, ג'וני.
היא נישקה אותי.</b>

114
00:15:42,388 --> 00:15:44,856
<font face="Comic Sans MS" color="

115
00:15:44,890 --> 00:15:46,118
<b>אל תשקר לי.</b>

116
00:15:46,158 --> 00:15:49,355
<b>הנה זה בא.
התכונן לזה.</b>

117
00:15:49,395 --> 00:15:52,558
<b>אוי לעזאזל.</b>

118
00:15:54,767 --> 00:15:57,565
<b>אנדי: היי, זה טוב
עבודת צילום, בנאדם.</b>

119
00:15:57,603 --> 00:16:00,538
<b>כלב מלוכלך, בנאדם.</b>

120
00:16:00,573 --> 00:16:02,131
<font face="Comic Sans MS" color="

121
00:16:02,174 --> 00:16:04,540
<b>עבדתי בלילות.</b>

122
00:16:04,577 --> 00:16:05,976
<b>היא בטוח משהו
להסתכל.</b>

123
00:16:06,012 --> 00:16:08,412
<b>כן כן.</b>

124
00:16:08,447 --> 00:16:11,541
<b>והיא מחבבת אותי.</b>

125
00:16:11,584 --> 00:16:13,017
<b>קדימה, מתיו.</b>

126
00:16:13,052 --> 00:16:15,384
<font face="Comic Sans MS" color="
תן לג'וני את השעה ביום.</b>

127
00:16:15,421 --> 00:16:16,820
<b>מה?</b>

128
00:16:16,856 --> 00:16:19,017
<b>חרא.</b>

129
00:16:19,058 --> 00:16:20,855
<b>אני יכול לאלף את התחת הזה
אם אני רוצה.</b>

130
00:16:20,893 --> 00:16:23,828
<b>קדימה, ג'וני.
ראית את הילדה ההיא.</b>

131
00:16:23,863 --> 00:16:25,922
<font face="Comic Sans MS" color="

132
00:16:25,965 --> 00:16:27,933
<b>כלבת עיר כזו
אינו ניתן לביצוע.</b>

133
00:16:27,967 --> 00:16:30,765
<b>שטויות. אני אקבל את זה.</b>

134
00:16:32,238 --> 00:16:33,762
<b>תן לי לספר לך משהו:</b>

135
00:16:33,806 --> 00:16:36,536
<b>היתה לי את הכלבה הזו
מקרם את התחתונים שלה.</b>

136
00:16:36,575 --> 00:16:39,373
<font face="Comic Sans MS" color="
מחרבן אצלך.</b>

137
00:16:41,314 --> 00:16:43,942
<b>אתה לא חושב שאני יכול לקבל את זה
מתי שאני רוצה?</b>

138
00:16:43,983 --> 00:16:45,541
<b>הממ?</b>

139
00:16:53,559 --> 00:16:56,027
<b>תן לי לספר לך משהו:</b>

140
00:16:56,062 --> 00:16:57,859
<b>כלבה כזו,</b>

141
00:16:57,897 --> 00:17:01,458
<font face="Comic Sans MS" color="
וסיבה אחת בלבד.</b>

142
00:17:01,500 --> 00:17:05,095
<b>ציצים מתנפנפות בחלון
כך שכולם יוכלו לראות.</b>

143
00:17:05,137 --> 00:17:07,105
<b>קדימה, אתה יודע.</b>

144
00:17:07,139 --> 00:17:09,130
<b>לא לא.</b>

145
00:17:09,175 --> 00:17:13,077
<b>היא לא כזו, ג'וני.</b>

146
00:17:13,112 --> 00:17:17,048
<font face="Comic Sans MS" color="

147
00:17:17,083 --> 00:17:20,849
<b>זונה מתגרה בעיר הגדולה
זה כל מה שהיא.</b>

148
00:17:20,886 --> 00:17:22,877
<b>פאקינג א.</b>

149
00:17:25,024 --> 00:17:26,821
<b>לעזאזל, מתיו.</b>

150
00:17:26,859 --> 00:17:29,521
<b>לא תדע עם מה לעשות
חתיכת תחת כזה אם יש לך את זה.</b>

151
00:17:29,562 --> 00:17:31,621
<font face="Comic Sans MS" color="

152
00:17:33,332 --> 00:17:35,562
<b>אבל יש לך מזל</b>

153
00:17:35,601 --> 00:17:37,228
<b>כי אני חבר שלך.</b>

154
00:17:39,338 --> 00:17:41,329
<b>אני אראה לך את הדרך.</b>

155
00:19:41,327 --> 00:19:43,318
<b>שלום.</b>

156
00:21:57,863 --> 00:22:00,297
<b>צילום יפה, הא?</b>

157
00:22:00,332 --> 00:22:01,663
<font face="Comic Sans MS" color="

158
00:22:01,700 --> 00:22:05,500
<b>צא מפה.
צא מכאן מיד!</b>

159
00:22:05,537 --> 00:22:07,027
<b>טוב עכשיו.</b>

160
00:22:07,072 --> 00:22:08,733
<b>זה לא מאוד מסביר פנים עכשיו, נכון?</b>

161
00:22:08,774 --> 00:22:11,174
<b>חייך ממש יפה
למצלמה, ילדה.</b>

162
00:22:13,612 --> 00:22:15,136
<font face="Comic Sans MS" color="

163
00:22:18,250 --> 00:22:21,742
<b>כדאי שכולכם תצאו
מכאן עכשיו.</b>

164
00:22:21,787 --> 00:22:23,414
<b>התקשרתי למשטרה.</b>

165
00:22:23,455 --> 00:22:26,253
<b>הו, היא התקשרה למשטרה.</b>

166
00:22:28,427 --> 00:22:31,089
<b>התקשרת למשטרה
או שתתקשר למשטרה?</b>

167
00:22:31,130 --> 00:22:34,725
<font face="Comic Sans MS" color="
הם בדרכם עכשיו.</b>

168
00:22:34,767 --> 00:22:36,701
<b>איזה טלפון עשית
לעשות את זה עם?</b>

169
00:22:36,735 --> 00:22:39,568
<b>מת'יו אמר לנו שנפלת
שלך בניקוז.</b>

170
00:22:39,605 --> 00:22:41,470
<b>בלופ!</b>

171
00:22:43,342 --> 00:22:45,776
<b>בואו נאסוף את זה.
איפה לעזאזל הילד הזה?</b>

172
00:22:45,811 --> 00:22:49,372
<font face="Comic Sans MS" color="

173
00:22:49,415 --> 00:22:52,145
<b>- קדימה.
- בוא הנה, ילד.</b>

174
00:22:52,184 --> 00:22:53,913
<b>היכנס לכאן, ילד.
היי היי היי.</b>

175
00:22:53,952 --> 00:22:56,079
<b>זה בסדר.
קדימה עכשיו.</b>

176
00:22:56,121 --> 00:22:59,022
<b>קדימה, ילד.
בוא הנה.</b>

177
00:23:02,294 --> 00:23:04,319
<font face="Comic Sans MS" color="

178
00:23:04,363 --> 00:23:06,354
<b>שלא שילמת לו
לתיקון הכיור שלך.</b>

179
00:23:06,398 --> 00:23:07,922
<b>זה לא נכון.</b>

180
00:23:07,966 --> 00:23:11,163
<b>הוא ברח.</b>

181
00:23:11,203 --> 00:23:12,795
<b>אני אטפל בזה.</b>

182
00:23:12,838 --> 00:23:14,567
<b>אנדי:
הוא ביישן, הא?</b>

183
00:23:14,606 --> 00:23:18,508
<font face="Comic Sans MS" color="
תראה את זה. תראה את זה שם.</b>

184
00:23:18,544 --> 00:23:20,637
<b>חכה רגע, חכה רגע.</b>

185
00:23:26,318 --> 00:23:28,912
<b>בואו לא נדאג
על כל זה עכשיו.</b>

186
00:23:30,956 --> 00:23:32,924
<b>מה זה דבר קטן ויפה כמוך</b>

187
00:23:32,958 --> 00:23:35,324
<b>עושים כאן לבד?</b>

188
00:23:35,360 --> 00:23:37,851
<font face="Comic Sans MS" color="

189
00:23:37,896 --> 00:23:40,091
<b>אני סופר.</b>

190
00:23:40,132 --> 00:23:42,930
<b>היא סופרת.</b>

191
00:23:42,968 --> 00:23:44,833
<b>החבר שלי יהיה כאן בקרוב.</b>

192
00:23:44,870 --> 00:23:47,100
<b>הוא מתקרב
לבקתה.</b>

193
00:23:47,139 --> 00:23:49,437
<b>זה נכון?</b>

194
00:23:49,475 --> 00:23:51,170
<font face="Comic Sans MS" color="

195
00:23:51,210 --> 00:23:52,768
<b>טוב, חרא.
לא ידעתי שיש לך חבר.</b>

196
00:23:52,811 --> 00:23:55,279
<b>בנים, עכשיו כדאי לנו
להתפוצץ מכאן.</b>

197
00:23:55,314 --> 00:23:57,441
<b>אנחנו לא רוצים להפריע
ליל הדייטים שלך.</b>

198
00:23:57,483 --> 00:24:01,078
<b>לילה דייט!</b>

199
00:24:01,120 --> 00:24:03,111
<font face="Comic Sans MS" color="
מתוקה:</b>

200
00:24:03,155 --> 00:24:06,716
<b>אין גבר
בשכלו</b>

201
00:24:06,759 --> 00:24:09,091
<b>זה משאיר דבר קטן ויפה</b>

202
00:24:09,128 --> 00:24:11,926
<b>אהבתי אותך כאן</b>

203
00:24:11,964 --> 00:24:13,488
<b>לבדי.</b>

204
00:24:15,934 --> 00:24:17,834
<font face="Comic Sans MS" color="

205
00:24:17,870 --> 00:24:19,497
<b>הלילה כמעט נגמר.</b>

206
00:24:26,712 --> 00:24:28,703
<b>אוי וואו.</b>

207
00:24:36,955 --> 00:24:39,685
<b>ג'וני:
בוא הנה.</b>

208
00:24:39,725 --> 00:24:41,556
<b>בוא הנה, שתה איתי משקה.
בוא הנה.</b>

209
00:24:45,664 --> 00:24:48,462
<b>בוא הנה, דבר קטן ויפה.</b>

210
00:24:48,500 --> 00:24:50,525
<font face="Comic Sans MS" color="
שתה איתי משקה.</b>

211
00:24:50,569 --> 00:24:52,503
<b>לא.</b>

212
00:24:52,538 --> 00:24:54,802
<b>אה, הנה.</b>

213
00:24:54,840 --> 00:24:56,535
<b>אני לא רוצה.</b>

214
00:24:56,575 --> 00:25:00,443
<b>מה העניין?
אתה טוב מכדי לשתות איתנו משקה?</b>

215
00:25:00,479 --> 00:25:02,743
<b>- רואה?
- ממ-הממ.</b>

216
00:25:02,781 --> 00:25:04,874
<font face="Comic Sans MS" color="
שתה משקה.</b>

217
00:25:04,917 --> 00:25:07,283
<b>מה זה החרא הזה כאן?</b>

218
00:25:07,319 --> 00:25:09,651
<b>'כי זה כבר
נפתח.</b>

219
00:25:09,688 --> 00:25:12,657
<b>ובכן, בנים.
צדקת.</b>

220
00:25:12,691 --> 00:25:14,784
<b>היא טובה מדי
לשתות איתנו משקה.</b>

221
00:25:14,827 --> 00:25:16,294
<font face="Comic Sans MS" color="
- ממ-הממ.</b>

222
00:25:16,328 --> 00:25:18,319
<b>מה אנחנו בשבילך?</b>

223
00:25:18,363 --> 00:25:20,888
<b>חבורה של לכלוך?</b>

224
00:25:20,933 --> 00:25:22,730
<b>לא אמרתי את זה.</b>

225
00:25:22,768 --> 00:25:24,736
<b>פאקינג א,
הכלבה הזו היא סופרת.</b>

226
00:25:24,770 --> 00:25:28,228
<b>''אף אחד לא רוצה שיחת טלפון</b>

227
00:25:28,273 --> 00:25:29,740
<font face="Comic Sans MS" color="

228
00:25:29,775 --> 00:25:31,709
<b>כשאתה בן 15,
זו שיחת מתיחה.</b>

229
00:25:31,743 --> 00:25:34,803
<b>כשאתה בן 21,
זו שיחת חבר שיכור.</b>

230
00:25:34,847 --> 00:25:36,872
<b>אבל אחרי 25,</b>

231
00:25:36,915 --> 00:25:39,543
<b>בדרך כלל מדובר בחדשות ממש רעות.</b>

232
00:25:39,585 --> 00:25:42,918
<font face="Comic Sans MS" color="
אבי מת.''</b>

233
00:25:42,955 --> 00:25:45,753
<b>אבא של מי מת?</b>

234
00:25:47,192 --> 00:25:50,787
<b>לא כולכם
רק בבקשה תעזוב אותי בשקט?</b>

235
00:25:50,829 --> 00:25:53,127
<b>ג'וני: לא!</b>

236
00:25:54,666 --> 00:25:56,600
<b>פשוט תגיד לי מה אתה רוצה.</b>

237
00:25:58,804 --> 00:26:02,433
<b>מה אתה רוצה?
הצעתי לך את הכסף שלי.</b></font>

238
00:26:02,474 --> 00:26:04,965
<b>מממממ.</b>

239
00:26:05,010 --> 00:26:07,501
<b>וואו!</b>

240
00:26:15,954 --> 00:26:18,616
<b>כאן. כאן.</b>

241
00:26:20,125 --> 00:26:22,923
<b>בסדר. אני אשתה משקה.</b>

242
00:26:22,961 --> 00:26:24,826
<b>אז אתה צריך לעזוב.</b>

243
00:26:24,863 --> 00:26:27,627
<b>- אנדי: בסדר.
- ג'וני: בסדר.</b></font>

244
00:26:32,004 --> 00:26:33,335
<b>זה לא חרא.</b>

245
00:26:33,372 --> 00:26:36,034
<b>- קדימה. בו!
- קדימה עכשיו.</b>

246
00:26:36,074 --> 00:26:39,271
<b>עכשיו תראה, אני--</b>

247
00:26:39,311 --> 00:26:42,508
<b>אני יודע שאתה יכול
לעשות יותר טוב מזה.</b>

248
00:26:42,547 --> 00:26:44,538
<b>אני בטוח שכשאתה
שם בעיר</b>

249
00:26:44,583 --> 00:26:47,814
<font face="Comic Sans MS" color="
חברים עשירים,</b>

250
00:26:47,853 --> 00:26:49,718
<b>אני בטוח שאתה יכול לזרוק אותם בחזרה
עם הטוב שבהם.</b>

251
00:26:49,755 --> 00:26:51,347
<b>עכשיו אתה לא יכול?</b>

252
00:26:51,390 --> 00:26:53,654
<b>- לקחתי את המשקה--
- אמרתי לשתות את החרא הזה!</b>

253
00:26:59,531 --> 00:27:03,490
<b>- קדימה. הנה לך.
- צ'אג מחיק! לזלול!</b>

254
00:27:03,535 --> 00:27:06,003
<font face="Comic Sans MS" color="
- הנה זה. הנה זה.</b>

255
00:27:06,038 --> 00:27:09,599
<b>בסדר, חרא.</b>

256
00:27:09,641 --> 00:27:11,905
<b>תראה, זה לא
כל כך גרוע עכשיו, נכון?</b>

257
00:27:13,478 --> 00:27:17,676
<b>תקשיב, אני מצטער
הביכתי אותך לפני כמה ימים.</b>

258
00:27:17,716 --> 00:27:20,844
<b>אבל אנחנו אפילו עכשיו, נכון?</b>

259
00:27:20,886 --> 00:27:24,652
<font face="Comic Sans MS" color="
רק בבקשה עזוב.</b>

260
00:27:24,690 --> 00:27:27,056
<b>אנא עזוב.</b>

261
00:27:27,092 --> 00:27:30,186
<b>טוב, זה פשוט לא
על מה מדובר לא עוד.</b>

262
00:27:34,032 --> 00:27:37,001
<b>על מה מדובר?</b>

263
00:27:40,472 --> 00:27:43,032
<b>אני רוצה לראות את השיניים שלך.</b>

264
00:27:46,078 --> 00:27:48,069
<b>מה?</b>

265
00:27:49,915 --> 00:27:51,906
<font face="Comic Sans MS" color="

266
00:27:51,950 --> 00:27:54,418
<b>סוס ראווה קטן ויפה.</b>

267
00:27:54,453 --> 00:27:56,353
<b>אני רוצה</b>

268
00:27:56,388 --> 00:27:58,754
<b>לראות</b>

269
00:27:58,790 --> 00:28:00,417
<b>השיניים שלך.</b>

270
00:28:02,794 --> 00:28:04,694
<b>זה--</b>

271
00:28:04,730 --> 00:28:06,960
<font face="Comic Sans MS" color="

272
00:28:14,339 --> 00:28:17,570
<b>עכשיו אתה הולך להראות
השיניים שלהם.</b>

273
00:28:17,609 --> 00:28:20,203
<b>יש לך שיניים יפות.</b>

274
00:28:20,245 --> 00:28:23,408
<b>שם.</b>

275
00:28:28,120 --> 00:28:30,452
<b>שם. תן לי לראות אותם.
ממש יפה. ממש יפה.</b>

276
00:28:34,059 --> 00:28:37,495
<font face="Comic Sans MS" color="

277
00:28:37,529 --> 00:28:39,463
<b>שים את האצבעות שלך</b>

278
00:28:39,498 --> 00:28:43,264
<b>בחלק הפנימי של הפה שלך
ממש שם.</b>

279
00:28:43,301 --> 00:28:46,634
<b>עכשיו קח את השניים האחרים,
הדביקו אותם בצד השני.</b>

280
00:28:46,671 --> 00:28:48,798
<b>הנה.</b>

281
00:28:48,840 --> 00:28:50,273
<font face="Comic Sans MS" color="

282
00:28:50,308 --> 00:28:53,744
<b>אוקיי, בבקשה, אני מתחנן אליך,
פשוט לך.</b>

283
00:28:53,779 --> 00:28:55,508
<b>לא.</b>

284
00:29:00,685 --> 00:29:01,845
<b>שוב.</b>

285
00:29:05,157 --> 00:29:07,591
<b>בוא הנה.
הנה זה.</b>

286
00:29:07,626 --> 00:29:09,992
<b>אוי גבר, כן! כן!</b>

287
00:29:10,028 --> 00:29:13,156
<font face="Comic Sans MS" color="
בוא הנה. בסדר.</b>

288
00:29:13,198 --> 00:29:17,032
<b>שש!</b>

289
00:29:17,069 --> 00:29:19,299
<b>זה סוס התצוגה הקטן והיפה שלי.
תסתכל עליך.</b>

290
00:29:22,107 --> 00:29:25,508
<b>אתה יודע למה אני מכיר אותך
אין לך חבר?</b>

291
00:29:25,544 --> 00:29:28,274
<b>אתה יודע למה?</b>

292
00:29:28,313 --> 00:29:32,113
<font face="Comic Sans MS" color="
נערי העיר הם סתומים.</b>

293
00:29:32,150 --> 00:29:33,549
<b>פאקינג א.</b>

294
00:29:42,928 --> 00:29:46,887
<b>מכיוון שאין לך
אין חבר,</b>

295
00:29:46,932 --> 00:29:49,230
<b>טוב, לעזאזל, הבנתי ש...</b>

296
00:29:54,072 --> 00:29:56,506
<b>זה יהיה
האיש שלך הלילה.</b>

297
00:29:56,541 --> 00:29:59,339
<font face="Comic Sans MS" color="

298
00:29:59,377 --> 00:30:02,244
<b>לא?
בוא הנה.</b>

299
00:30:05,550 --> 00:30:07,711
<b>קדימה,
תן לו נשיקה קטנה.</b>

300
00:30:07,752 --> 00:30:11,210
<b>תן לו נשיקה קטנה,
קדימה.</b>

301
00:30:11,256 --> 00:30:13,383
<b>תן לו נשיקה קטנה כאן.</b>

302
00:30:13,425 --> 00:30:15,393
<b>תן לו
נשיקה קטנה כאן. נשק אותו.</b></font>

303
00:30:15,427 --> 00:30:17,588
<b>אוי לעזאזל, קדימה עכשיו.</b>

304
00:30:17,629 --> 00:30:20,564
<b>קדימה עכשיו. אני לא מדבר על לא
פאקינג ניקור כמו שנתת למתיו.</b>

305
00:30:20,599 --> 00:30:23,534
<b>אני רוצה שתיתן לו
נשיקה קטנה עכשיו. קדימה, נשק אותו.</b>

306
00:30:23,568 --> 00:30:26,298
<b>קום על הברכיים.</b>

307
00:30:29,241 --> 00:30:32,039
<font face="Comic Sans MS" color="
ההתלהבות שלך,</b>

308
00:30:32,077 --> 00:30:34,739
<b>ייתכן שאהיה רע.</b>

309
00:30:40,285 --> 00:30:42,344
<b>פתח.
פתח.</b>

310
00:30:42,387 --> 00:30:44,218
<b>הנה זה. הנה זה.
הנה זה.</b>

311
00:30:44,256 --> 00:30:46,121
<b>בסדר, בסדר.</b>

312
00:30:46,158 --> 00:30:49,559
<b>נשום דרך האף.
בחייך, אתה יודע את זה.</b></font>

313
00:30:49,594 --> 00:30:51,084
<b>בדיוק כאילו זה שלך
פעם ראשונה שוב.</b>

314
00:30:51,129 --> 00:30:54,030
<b>נשום דרך האף.
נשום דרך האף.</b>

315
00:30:54,065 --> 00:30:55,532
<b>בסדר, בסדר.</b>

316
00:30:55,567 --> 00:30:58,092
<b>חרא!</b>

317
00:30:59,771 --> 00:31:03,537
<b>קדימה עכשיו.
בואו ניתן למתיו לקבל את הילדה.</b>

318
00:31:03,575 --> 00:31:06,271
<font face="Comic Sans MS" color="

319
00:31:06,311 --> 00:31:07,710
<b>אני לא.</b>

320
00:31:07,746 --> 00:31:11,113
<b>מה?
מה לעזאזל אמרת?</b>

321
00:31:11,149 --> 00:31:14,641
<b>למה לעזאזל אתה מתכוון
אתה לא רוצה?</b>

322
00:31:14,686 --> 00:31:17,314
<b>אני לא רוצה, ג'וני.</b>

323
00:31:17,355 --> 00:31:19,949
<b>- הוא לא רוצה.
- קדימה.</b></font>

324
00:31:19,991 --> 00:31:21,618
<b>תקשיב לי.</b>

325
00:31:21,660 --> 00:31:23,594
<b>לעזאזל עם זה, בנאדם.</b>

326
00:31:23,628 --> 00:31:25,459
<b>אני לא מחכה לעזאזל.</b>

327
00:31:25,497 --> 00:31:26,828
<b>אוי לעזאזל!</b>

328
00:31:26,865 --> 00:31:29,265
<b>מתיו:
היא-היא מחבבת אותי.</b>

329
00:31:29,301 --> 00:31:30,461
<b>ג'וני:
היא מחבבת אותך, מתיו?</b>

330
00:31:30,502 --> 00:31:32,299
<font face="Comic Sans MS" color="

331
00:31:32,337 --> 00:31:35,898
<b>- ג'ניפר: בבקשה.
- תמצוץ את זה, כלבה.</b>

332
00:31:35,941 --> 00:31:38,307
<b>קדימה עכשיו.
אנחנו עושים את זה בשבילך.</b>

333
00:31:38,343 --> 00:31:39,970
<b>לך תוכיח לי את זה.</b>

334
00:31:40,011 --> 00:31:42,138
<b>אה-הא.</b>

335
00:31:44,015 --> 00:31:46,609
<b>- הו אלוהים.
- הו לעזאזל!</b>

336
00:31:48,687 --> 00:31:51,247
<font face="Comic Sans MS" color="
קדימה, בנים!</b>

337
00:32:24,155 --> 00:32:25,850
<b>וואו.</b>

338
00:32:25,890 --> 00:32:28,017
<b>וואו שם.
קל, יקירי.</b>

339
00:32:30,829 --> 00:32:33,957
<b>- עזור לי! תעזור לי, בבקשה.
- אוקיי, הבנתי אותך.</b>

340
00:32:33,999 --> 00:32:35,990
<b>הותקפתי.</b>

341
00:32:36,034 --> 00:32:37,797
<b>הוא נכנס לבקתה שלי
והיה לו אקדח.</b></font>

342
00:32:37,836 --> 00:32:40,066
<b>גברתי, זה בסדר.
אתה צריך להירגע עכשיו, בבקשה.</b>

343
00:32:40,105 --> 00:32:41,663
<b>זה היה בפה שלי.</b>

344
00:32:41,706 --> 00:32:43,435
<b>הוא הכניס אקדח לפה שלי.
אתה לא מבין.</b>

345
00:32:43,475 --> 00:32:44,965
<b>אני מכיר את זה.</b>

346
00:32:45,010 --> 00:32:47,137
<b>היא שכרה את המקום
למטה על שביל Mockingbird.</b></font>

347
00:32:47,178 --> 00:32:50,511
<b>- הותקפתי.
- היי, זה בסדר.</b>

348
00:32:50,548 --> 00:32:52,812
<b>אני שריף.</b>

349
00:32:52,851 --> 00:32:54,751
<b>אתה בטוח.</b>

350
00:32:54,786 --> 00:32:57,721
<b>עכשיו ספר לי מה קרה.</b>

351
00:32:57,756 --> 00:32:59,815
<b>ארבעת האנשים האלה--</b>

352
00:32:59,858 --> 00:33:02,349
<font face="Comic Sans MS" color="
והם פרצו לבקתה שלי.</b>

353
00:33:02,394 --> 00:33:04,828
<b>והיה להם אקדח
והם תקפו אותי.</b>

354
00:33:04,863 --> 00:33:07,730
<b>האם הסתכלת עליהם יפה?
אתה יכול למצוא אותם?</b>

355
00:33:07,766 --> 00:33:10,701
<b>כן, ראיתי אותם.</b>

356
00:33:10,735 --> 00:33:12,862
<b>- כאן בסביבה?
- כן, הם עובדים בתחנת השירות</b></font>

357
00:33:12,904 --> 00:33:15,065
<b>- ממש מחוץ לעיר.
- ג'ון מילר, ללא ספק.</b>

358
00:33:15,106 --> 00:33:17,904
<b>כן, הם קראו לו ג'וני.
והיה הבחור הכבד הזה.</b>

359
00:33:17,942 --> 00:33:20,274
<b>נשמע כאילו יש לבנים
שוב לא היה טוב.</b>

360
00:33:20,312 --> 00:33:22,780
<b>בסדר, ארל,
ראש על הגב.</b>

361
00:33:22,814 --> 00:33:25,908
<font face="Comic Sans MS" color="
- גבעות. ג'ניפר הילס.</b>

362
00:33:25,950 --> 00:33:27,645
<b>אני ומיס הילס הולכים בראש
הלאה אל הבקתה</b>

363
00:33:27,686 --> 00:33:30,450
<b>ולסדר את העניינים.</b>

364
00:33:58,283 --> 00:34:01,081
<b>מילר!</b>

365
00:34:01,119 --> 00:34:03,144
<b>מילר, זה השריף.</b>

366
00:34:03,188 --> 00:34:06,351
<font face="Comic Sans MS" color="
אתה יוצא עכשיו.</b>

367
00:34:22,507 --> 00:34:26,204
<b>מילר, אם אתה שם למעלה,
אתה תצא ליד החלון.</b>

368
00:34:29,214 --> 00:34:32,012
<b>גברתי, הישאר כאן.</b>

369
00:35:06,384 --> 00:35:08,545
<b>אתה כאן לבד?</b>

370
00:35:08,586 --> 00:35:10,816
<b>כן.</b>

371
00:35:18,029 --> 00:35:19,997
<font face="Comic Sans MS" color="

372
00:35:20,031 --> 00:35:22,329
<b>לא תכננתי לשתות הכל
מיד.</b>

373
00:35:22,367 --> 00:35:24,961
<b>התכוונתי להיות כאן
למשך כמה חודשים.</b>

374
00:35:25,003 --> 00:35:27,130
<b>אתה שותה קצת הערב?</b>

375
00:35:27,172 --> 00:35:28,639
<b>כן.</b>

376
00:35:48,092 --> 00:35:51,391
<font face="Comic Sans MS" color="
והוא עבר הכל.</b>

377
00:36:03,107 --> 00:36:04,699
<b>גם הם עושים את זה?</b>

378
00:36:04,742 --> 00:36:07,336
<b>בבקשה, ממש לא אכפת לי
על כל זה.</b>

379
00:36:08,980 --> 00:36:10,948
<b>כמה זמן היית כאן?</b>

380
00:36:10,982 --> 00:36:13,041
<b>רק כמה ימים.</b>

381
00:36:14,786 --> 00:36:17,414
<font face="Comic Sans MS" color="
לפני זה?</b>

382
00:36:17,455 --> 00:36:21,414
<b>יש לך הרצה
עם מישהו מהחבר'ה האלה?</b>

383
00:36:21,459 --> 00:36:23,484
<b>לא, לא ממש.</b>

384
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
<b>פשוט עצר בשביל דלק
והנחיות.</b>

385
00:36:31,069 --> 00:36:33,970
<b>גברת, האם זה שלך
סיגרית מריחואנה?</b>

386
00:36:34,005 --> 00:36:37,600
<font face="Comic Sans MS" color="

387
00:36:37,642 --> 00:36:40,270
<b>אחד הבנים
כנראה עזב את זה.</b>

388
00:36:42,046 --> 00:36:45,140
<b>אתה מתכוון לספר לי אחד
מהם בחורים לובשים שפתון?</b>

389
00:36:47,585 --> 00:36:49,917
<b>זו לא העיר הגדולה.</b>

390
00:36:49,954 --> 00:36:52,479
<b>בבקשה, ייתכן שעישנתי ג'וינט,</b>

391
00:36:52,524 --> 00:36:54,617
<font face="Comic Sans MS" color="
שהמצאתי משהו מזה.</b>

392
00:36:56,194 --> 00:36:58,526
<b>זה סטורץ'.
אני בבקתת Mockingbird.</b>

393
00:36:58,563 --> 00:37:01,828
<b>- אצטרך גיבוי.
- גיבוי?</b>

394
00:37:01,866 --> 00:37:04,699
<b>מה אתה יכול
צריך גיבוי עבור? אני הקורבן.</b>

395
00:37:04,736 --> 00:37:07,296
<font face="Comic Sans MS" color="

396
00:37:07,338 --> 00:37:09,203
<b>עישון סיגריות מריחואנה.</b>

397
00:37:09,240 --> 00:37:12,971
<b>יש לך מספיק אלכוהול כאן כדי לשים
כל העיר שלושה יריעות לרוח.</b>

398
00:37:13,011 --> 00:37:16,208
<b>אתה מתרוצץ בשינה
בגדים עם שחר.</b>

399
00:37:16,247 --> 00:37:17,714
<font face="Comic Sans MS" color="
מנקודת המבט שלי.</b>

400
00:37:17,749 --> 00:37:21,241
<b>מה? הם נכנסו לכאן
והם תקפו אותי.</b>

401
00:37:21,286 --> 00:37:22,810
<b>אתה חייב להאמין לי.</b>

402
00:37:22,854 --> 00:37:25,220
<b>גברתי, אני רק מנסה
כדי לרדת לעומקו של זה.</b>

403
00:37:25,256 --> 00:37:26,723
<b>אתה מעלה האשמות חמורות</b>

404
00:37:26,758 --> 00:37:29,352
<font face="Comic Sans MS" color="
מאז שהם היו ילדים.</b>

405
00:37:29,394 --> 00:37:32,830
<b>ולא היית
לגמרי נכון עכשיו, נכון?</b>

406
00:37:35,900 --> 00:37:38,528
<b>עכשיו בבקשה,
להתייצב אל הקיר.</b>

407
00:37:50,214 --> 00:37:53,012
<b>ברוחב כתפיים זה מזה.</b>

408
00:38:04,829 --> 00:38:07,491
<b>גברתי, בבקשה.</b>

409
00:38:07,532 --> 00:38:09,898
<font face="Comic Sans MS" color="

410
00:38:29,787 --> 00:38:32,381
<b>עכשיו...</b>

411
00:38:32,423 --> 00:38:35,824
<b>אני רוצה את כל הסיפור.</b>

412
00:38:35,860 --> 00:38:37,760
<b>אתה מספר לי את כל העניין.</b>

413
00:38:40,598 --> 00:38:42,896
<b>אתה מתחיל בכך שתגיד לי
מה הבנים האלה עשו.</b>

414
00:38:42,934 --> 00:38:45,425
<b>תגיד לשריף את האמת,
להראות סוס.</b></font>

415
00:38:49,741 --> 00:38:53,233
<b>יותר טוב,
למה אתה לא מראה לו?</b>

416
00:38:58,216 --> 00:39:00,776
<b>הראה לו איך הפה הקטן והיפה הזה
שלך לא הצליח לקבל מספיק</b>

417
00:39:00,818 --> 00:39:03,446
<b>- עד כמה שאני זוכר.
- האם זה נכון?</b>

418
00:39:22,840 --> 00:39:24,432
<b>הם עושים את זה?</b>

419
00:39:25,743 --> 00:39:28,610
<b>ציצים קטנים ונחמדים.</b>

420
00:39:39,824 --> 00:39:42,054
<font face="Comic Sans MS" color="

421
00:39:45,797 --> 00:39:48,163
<b>בבקשה.</b>

422
00:39:49,600 --> 00:39:52,967
<b>ג'וני: אתה מראה לשריף
השיניים שלך שם, הראה סוס.</b>

423
00:39:53,004 --> 00:39:54,437
<b>קדימה.</b>

424
00:39:56,140 --> 00:39:58,768
<b>- קדימה, זוז.
- אנדי: קבל!</b>

425
00:39:58,810 --> 00:40:00,175
<b>זז!</b>

426
00:40:08,920 --> 00:40:10,911
<font face="Comic Sans MS" color="

427
00:40:12,290 --> 00:40:14,485
<b>אמרתי בכיין!</b>

428
00:40:14,525 --> 00:40:17,323
<b>- בכי!
- הו, בנאדם!</b>

429
00:40:17,361 --> 00:40:20,660
<b>בכיין! צַהֲלָה! בכי!</b>

430
00:40:22,700 --> 00:40:25,464
<b>אה. הא.</b>

431
00:40:29,140 --> 00:40:32,803
<b>כעת כרע על הברכיים.
המשך כך.</b>

432
00:40:32,844 --> 00:40:35,005
<font face="Comic Sans MS" color="
תמשיך להתבכיין, תראה סוס.</b>

433
00:40:35,046 --> 00:40:36,946
<b>סטנלי:
הנה.</b>

434
00:40:36,981 --> 00:40:38,972
<b>רד על הברכיים.</b>

435
00:40:41,552 --> 00:40:43,543
<b>המשך ליילל!</b>

436
00:40:43,588 --> 00:40:45,681
<b>או-הו-הו!</b>

437
00:40:49,994 --> 00:40:53,020
<b>אתה צריך לאלף
הסוסה הקטנה שלך.</b>

438
00:40:55,700 --> 00:40:57,395
<font face="Comic Sans MS" color="
על הרגליים, הראה סוס.</b>

439
00:40:57,435 --> 00:40:59,733
<b>על הרגליים או שאתה לא
הולך להביא את קוביית הסוכר שלך.</b>

440
00:40:59,771 --> 00:41:01,534
<b>מתיו,
תוריד את הבגדים שלך, ילד.</b>

441
00:41:01,572 --> 00:41:02,834
<b>אנחנו הולכים לקבל
הדובדבן שלך צץ.</b>

442
00:41:02,874 --> 00:41:04,501
<b>הא-אה.</b>

443
00:41:04,542 --> 00:41:06,510
<font face="Comic Sans MS" color="
שואל אותך שאלה.</b>

444
00:41:07,545 --> 00:41:10,480
<b>תפסיק עם חרא הגומיות הזה, הומו.</b>

445
00:41:10,515 --> 00:41:14,315
<b>אתה רוצה לדבר,
כדאי ללכת בהליכה.</b>

446
00:41:14,352 --> 00:41:16,047
<b>אני הולך.</b>

447
00:41:16,087 --> 00:41:17,918
<b>- ג'ניפר: עצור, עצור.
- בתולה.</b>

448
00:41:17,955 --> 00:41:19,320
<font face="Comic Sans MS" color="

449
00:41:24,562 --> 00:41:27,998
<b> אתה מוריד את הבגדים שלך
או שאני אחתוך אותה</b>

450
00:41:28,032 --> 00:41:31,160
<b>מהסנטר</b>

451
00:41:31,202 --> 00:41:33,670
<b>- לכוס.
- הו!</b>

452
00:41:33,704 --> 00:41:36,366
<b>אה כן!</b>

453
00:41:41,279 --> 00:41:43,270
<b>- ג'וני: יש מתיו.
- סטנלי: עכשיו הוא מבין את זה.</b></font>

454
00:41:43,314 --> 00:41:45,339
<b>ג'וני:
מכנסיים, ילד.</b>

455
00:41:45,383 --> 00:41:48,546
<b>אה, מה לעזאזל, מתיו?
הוא אפילו לא קשה עדיין.</b>

456
00:41:51,422 --> 00:41:54,050
<b>טוב, זו לא לגמרי אשמתו.</b>

457
00:41:54,091 --> 00:41:57,424
<b>היא לא עשתה הרבה כדי להשיג
המנוע שלו פועל עכשיו, נכון?</b>

458
00:41:57,461 --> 00:41:59,895
<font face="Comic Sans MS" color="

459
00:42:01,399 --> 00:42:03,026
<b>ריקוד.</b>

460
00:42:03,067 --> 00:42:04,295
<b>קדימה.</b>

461
00:42:04,335 --> 00:42:07,236
<b>- קדימה, מותק.
- הזז אותו!</b>

462
00:42:07,271 --> 00:42:11,139
<b>ג'וני: תזיז בשבילנו.
פרנס, הראה סוס!</b>

463
00:42:11,175 --> 00:42:14,702
<b>צעד עבורנו עכשיו. קדימה,
כמו שאתה עושה כשאתה רוצה להתדרדר.</b></font>

464
00:42:14,745 --> 00:42:16,872
<b>וואו! קדימה!</b>

465
00:42:16,914 --> 00:42:19,382
<b>אני רוצה שתצפו בזה,
מתיו.</b>

466
00:42:19,417 --> 00:42:21,476
<b>אתה רוקד ככה
בהם מועדונים עירוניים?</b>

467
00:42:21,519 --> 00:42:24,886
<b>- היי!
- קדימה עכשיו!</b>

468
00:42:24,922 --> 00:42:26,719
<b>אתה צופה בזה, ילד?</b>

469
00:42:28,960 --> 00:42:30,791
<font face="Comic Sans MS" color="

470
00:42:30,828 --> 00:42:33,922
<b>בסדר, אני א-- אני-- אני א--
אני אעשה את זה.</b>

471
00:42:33,965 --> 00:42:36,331
<b>בסדר? בסדר.</b>

472
00:42:36,367 --> 00:42:38,767
<b>- בוא הנה.
- הו, כן!</b>

473
00:42:38,803 --> 00:42:42,534
<b>בסדר, הנה.
קום, קום.</b>

474
00:42:42,573 --> 00:42:45,804
<b>זה בשבילך, מתיו.
זה בשבילך, ילד.</b></font>

475
00:42:45,843 --> 00:42:47,708
<b>אה כן!
אוי לעזאזל!</b>

476
00:42:47,745 --> 00:42:49,610
<b>העלה אותה לכאן.
שתוק אותה.</b>

477
00:42:52,817 --> 00:42:54,808
<b>לא! לֹא! לא!</b>

478
00:42:54,852 --> 00:42:57,286
<b>תחזיק את רגליה!</b>

479
00:42:57,321 --> 00:42:58,652
<b>אלוהים אדירים.</b>

480
00:42:58,689 --> 00:43:01,157
<b>אני אקלקל את הפאקינג שלך
פנים פנימה, כלבה.</b></font>

481
00:43:01,192 --> 00:43:04,025
<b>- אנדי: שתוק.
- לא לא לא!</b>

482
00:43:04,061 --> 00:43:06,495
<b>זה בשבילך.
תוריד את המגירות שלך, מתיו.</b>

483
00:43:06,530 --> 00:43:08,589
<b>- לעזאזל.
- בסדר.</b>

484
00:43:10,468 --> 00:43:13,232
<b>- ג'וני: הנה. כָּאן.
- Storch: תוריד את התחתונים שלה.</b>

485
00:43:13,271 --> 00:43:15,466
<b>- אני אקרע אותם.
- לא!</b></font>

486
00:43:19,744 --> 00:43:22,008
<b>כן, קח אותה.</b>

487
00:43:22,046 --> 00:43:24,378
<b>- ג'וני: לעזאזל, תחזיק אותה בשקט.
- קדימה, מפגר.</b>

488
00:43:24,415 --> 00:43:26,713
<b>- לא! לֹא!
- החזק אותה!</b>

489
00:43:26,751 --> 00:43:29,311
<b>- תקע את הפיפי שלך בתוכה.
- בסדר!</b>

490
00:43:29,353 --> 00:43:31,617
<b>קדימה, מאט, היכנס לכאן.
היכנס לשם.</b>

491
00:43:31,656 --> 00:43:34,318
<font face="Comic Sans MS" color="

492
00:43:36,093 --> 00:43:37,617
<b>אחסן:
היכנס לשם!</b>

493
00:43:37,662 --> 00:43:40,187
<b>- ג'וני: כן, מתיו!
- ג'ניפר: הו לא!</b>

494
00:43:40,231 --> 00:43:43,359
<b>תראה אותו הולך.
יש חובב כנופיות.</b>

495
00:43:44,535 --> 00:43:47,197
<b>ג'וני: מרגיש טוב, נכון, מתיו,
מפמפם עליה? קח את רגליה.</b>

496
00:43:47,238 --> 00:43:50,332
<font face="Comic Sans MS" color="
קדימה, ילד!</b>

497
00:43:50,374 --> 00:43:53,002
<b>עמוק. היכנס עמוק.
היכנס לעומק.</b>

498
00:43:53,044 --> 00:43:56,138
<b>עמוק עמוק עמוק עמוק!</b>

499
00:43:56,180 --> 00:43:58,512
<b>- עמוק!
- ג'וני: כן, מתיו.</b>

500
00:43:58,549 --> 00:44:01,575
<b>עבור לכאן.</b>

501
00:44:01,619 --> 00:44:04,645
<font face="Comic Sans MS" color="
ולהגיע לכאן.</b>

502
00:44:04,689 --> 00:44:08,523
<b>- תשמור עליה בשקט. סתמו אותה.
- סתום את הפה המזוין שלך!</b>

503
00:44:08,559 --> 00:44:10,083
<b>אחסן:
סתום אותה!</b>

504
00:44:10,127 --> 00:44:12,595
<b>ג'וני: שתוק אותה!</b>

505
00:44:12,630 --> 00:44:15,827
<b>זה מרגיש טוב, נכון, מתיו?
כן כן!</b>

506
00:44:18,469 --> 00:44:21,768
<font face="Comic Sans MS" color="

507
00:44:21,806 --> 00:44:23,967
<b>שלום, מלאך.</b>

508
00:44:24,008 --> 00:44:25,908
<b>אבא בשיחה.</b>

509
00:44:25,943 --> 00:44:27,934
<b>ילדה:
אבא, זה יום ראשון.</b>

510
00:44:27,979 --> 00:44:29,844
<b>אתה תמיד מכין ארוחת בוקר
לפני הכנסייה.</b>

511
00:44:29,880 --> 00:44:31,871
<b>אני יודע, אני יודע, מותק.</b>

512
00:44:31,916 --> 00:44:34,680
<font face="Comic Sans MS" color="
את אומרת לאמא שאני מאחרת.</b>

513
00:44:34,719 --> 00:44:36,744
<b>בסדר.
ביי, אבא.</b>

514
00:44:40,992 --> 00:44:43,222
<b>ג'וני: כן, מתיו!
כן, מתיו!</b>

515
00:44:43,260 --> 00:44:45,820
<b>הוא כבר מילא אותה?</b>

516
00:44:47,732 --> 00:44:50,098
<b>ג'וני: לעזאזל. אוי לעזאזל!</b>

517
00:44:51,268 --> 00:44:54,032
<font face="Comic Sans MS" color="

518
00:44:54,071 --> 00:44:56,369
<b> אתה מקבל מכות בתחת
על ידי אישה.</b>

519
00:44:58,409 --> 00:45:01,401
<b>ג'וני: מתיו,
כדאי שתשלוט בכלבה הזו.</b>

520
00:45:01,445 --> 00:45:03,413
<b>תחזיק אותה. כן.</b>

521
00:45:03,447 --> 00:45:04,914
<b>כן!</b>

522
00:45:33,144 --> 00:45:35,305
<b>כן, ילד.
שם.</b></font>

523
00:45:35,346 --> 00:45:36,813
<b>שם.</b>

524
00:45:44,021 --> 00:45:46,888
<b>זה לא רומנטי?</b>

525
00:45:46,924 --> 00:45:48,915
<b>אתה מנקה את החרא הזה.</b>

526
00:45:48,959 --> 00:45:50,426
<b>כדאי לה לעשות את זה.</b>

527
00:45:50,461 --> 00:45:52,986
<b>אנדי:
שמעת אותו. נקה אותו.</b>

528
00:45:53,030 --> 00:45:56,522
<b>היי, מתיו, חזור לכאן.
אתה בסדר, ילד?</b></font>

529
00:45:56,567 --> 00:45:58,535
<b>סטנלי:
הו בנאדם, זה כל כך דומה לפנטזיה שלי.</b>

530
00:46:01,305 --> 00:46:03,068
<b>תוכל להודות לי מאוחר יותר.</b>

531
00:46:03,107 --> 00:46:06,304
<b>אנדי: אתה נרגע, ילד.</b>

532
00:46:06,343 --> 00:46:08,334
<b>הסתדרת, מתיו.</b>

533
00:47:15,246 --> 00:47:17,680
<b>ג'ניפר: לא לא.</b>

534
00:47:17,715 --> 00:47:19,580
<font face="Comic Sans MS" color="

535
00:47:24,355 --> 00:47:25,617
<b>לא.</b>

536
00:47:28,492 --> 00:47:30,585
<b>לא לא.</b>

537
00:47:37,067 --> 00:47:40,468
<b>הייתה לך אי פעם מיצב בעיניים, כלבה?
החרא הזה כואב.</b>

538
00:47:40,504 --> 00:47:43,405
<b>- עכשיו תסתכל, מותק.
- לא.</b>

539
00:47:43,440 --> 00:47:46,432
<b>אני בטוח שאתה צמא, הא?</b>

540
00:47:46,477 --> 00:47:48,843
<font face="Comic Sans MS" color="

541
00:47:55,719 --> 00:47:58,483
<b>- עשה זאת שוב!
- אתה אוהב את זה? בוא נעשה עוד אחד.</b>

542
00:47:58,522 --> 00:48:01,320
<b>תחזיק אותה.
החזק את ראשה למטה.</b>

543
00:48:07,164 --> 00:48:10,600
<b>בסדר, בנים,</b>

544
00:48:10,634 --> 00:48:12,158
<b>לסיה הזו יש עוד כמה מרוצים
לרוץ.</b>

545
00:48:17,374 --> 00:48:19,342
<font face="Comic Sans MS" color="

546
00:48:19,376 --> 00:48:22,834
<b>אתה אוהב את המים המתוקים האלה, הא? כן.</b>

547
00:48:24,048 --> 00:48:26,778
<b>יש לך מאבק
נשאר בך, מיס הילס.</b>

548
00:48:26,817 --> 00:48:28,978
<b>אני אוהב דברים קשים.</b>

549
00:48:29,019 --> 00:48:32,546
<b>בבקשה. בבקשה.</b>

550
00:48:34,692 --> 00:48:37,160
<b>- כן.
- כואב לי.</b></font>

551
00:48:37,194 --> 00:48:38,991
<b>בבקשה.</b>

552
00:48:40,231 --> 00:48:42,358
<b>כואב לי.</b>

553
00:48:46,403 --> 00:48:47,665
<b>אל תדאג עכשיו, מותק.</b>

554
00:48:50,708 --> 00:48:52,676
<b>אני איש תחת.</b>

555
00:49:41,959 --> 00:49:45,622
<b>אין שיניים, הצג סוס.</b>

556
00:49:45,663 --> 00:49:47,654
<b>ללא שיניים.</b>

557
00:49:51,702 --> 00:49:53,897
<font face="Comic Sans MS" color="

558
00:50:07,584 --> 00:50:10,178
<b>אנדי:
לעזאזל, סטנלי.</b>

559
00:50:10,220 --> 00:50:12,848
<b>30 שניות.
בטח שיא חדש עבורך, אחי.</b>

560
00:50:12,890 --> 00:50:14,380
<b>הכלבה הזו הייתה צמודה מדי.</b>

561
00:50:14,425 --> 00:50:17,792
<b>אתה לא יודע שאתה אמור
לחכות לגברת?</b>

562
00:50:17,828 --> 00:50:20,729
<font face="Comic Sans MS" color="
חרא, בנאדם, כאילו אכפת לה.</b>

563
00:50:20,764 --> 00:50:22,664
<b>היא שוכבת שם
כמו דג מת.</b>

564
00:50:22,700 --> 00:50:25,635
<b>חוץ מזה, היא מדממת כמו כל הגיהנום.
תוהה אם הכלבה התבלבלה.</b>

565
00:50:25,669 --> 00:50:28,433
<b>אנדי: כן, נכון. כולנו חשבנו
מתיו היה הולך</b>

566
00:50:28,472 --> 00:50:30,736
<font face="Comic Sans MS" color="

567
00:50:30,774 --> 00:50:33,572
<b>ג'וני: לא יודע מה
אתה מתפאר, אנדי.</b>

568
00:50:33,610 --> 00:50:36,408
<b>שענת אותך
קצת יותר משתי דקות.</b>

569
00:50:36,447 --> 00:50:38,176
<b>אנדי:
עבר זמן, בנאדם.</b>

570
00:50:38,215 --> 00:50:39,876
<b>נגמר לי התרגול.</b>

571
00:50:39,917 --> 00:50:43,045
<font face="Comic Sans MS" color="
אולי 10 שנים.</b>

572
00:50:44,254 --> 00:50:45,448
<b>לאן אתה הולך?</b>

573
00:50:45,489 --> 00:50:48,049
<b>לעזאזל,
יש לה קצת מאבק.</b>

574
00:52:18,182 --> 00:52:19,809
<b>ג'וני:
קדימה, בוא נרדף.</b>

575
00:52:19,850 --> 00:52:23,081
<b>אנדי:
לאן היא חושבת שהיא הולכת?</b>

576
00:52:39,570 --> 00:52:43,563
<font face="Comic Sans MS" color="
כל עוד זה נמשך, מיס הילס.</b>

577
00:52:56,487 --> 00:52:58,512
<b>ג'וני: חרא!</b>

578
00:53:02,659 --> 00:53:05,457
<b>ג'וני:
איפה היא?</b>

579
00:53:07,297 --> 00:53:10,323
<b>לעזאזל, היא חייבת
לעלות לשידור מתישהו.</b>

580
00:53:10,367 --> 00:53:12,562
<b>חרא.</b>

581
00:53:23,280 --> 00:53:27,148
<b>סטנלי: ל-Gators חייב להיות
השגתי אותה עד עכשיו. נכון, שריף?</b></font>

582
00:53:32,523 --> 00:53:35,185
<b>תקשיב.</b>

583
00:53:35,225 --> 00:53:38,251
<b>הנחל מסתיים כשישה מיילים
במורד הזרם בווטסון.</b>

584
00:53:38,295 --> 00:53:41,287
<b>בין פה לשם,
אנחנו הולכים למצוא אותה.</b>

585
00:53:41,331 --> 00:53:44,027
<b> נפרדנו.
אנחנו בודקים את הבנקים,</b>

586
00:53:44,067 --> 00:53:45,500
<font face="Comic Sans MS" color="

587
00:53:45,536 --> 00:53:48,198
<b>לעזאזל, אתה רואה חור גדול מספיק
בשבילה, אני רוצה אותך שם.</b>

588
00:53:48,238 --> 00:53:51,503
<b>ואל תפסיק עד כולכם
מצא לי זונה עיר מתה.</b>

589
00:54:08,825 --> 00:54:10,019
<b>כלום.</b>

590
00:54:13,964 --> 00:54:15,989
<b>לא דבר ארור.</b>

591
00:54:30,247 --> 00:54:32,511
<font face="Comic Sans MS" color="

592
00:54:32,549 --> 00:54:35,541
<b>הגוף שלה יופיע בכיוון אחד
או אחר.</b>

593
00:54:38,055 --> 00:54:40,387
<b>כל יום אנחנו
הולך לבדוק את הגיא,</b>

594
00:54:40,424 --> 00:54:43,791
<b>מהגשר
ישר למטה דרך כאן ובחזרה.</b>

595
00:54:43,827 --> 00:54:45,727
<b>שתי משמרות ביום
עד שנמצא משהו.</b>

596
00:54:45,762 --> 00:54:47,320
<font face="Comic Sans MS" color="

597
00:54:49,366 --> 00:54:52,494
<b>עד שאני אגיד לעזאזל. לנקות?</b>

598
00:54:55,739 --> 00:54:58,367
<b>אנדי, תחזור לבקתה.
תנקה את החרא שלה.</b>

599
00:54:58,408 --> 00:55:01,309
<b>לשרוף את זה, הכל.
אתה שומע אותי?</b>

600
00:55:01,345 --> 00:55:04,007
<b>כן אדוני.</b>

601
00:55:04,047 --> 00:55:05,912
<font face="Comic Sans MS" color="
במורד החנות.</b>

602
00:55:05,949 --> 00:55:08,213
<b>הפשיט אותו עד שלו
האגוז הארור האחרון.</b>

603
00:55:08,251 --> 00:55:10,082
<b>זה ייקח שבועיים.</b>

604
00:55:14,791 --> 00:55:17,123
<b>בסדר, שריף, כן.</b>

605
00:55:17,160 --> 00:55:19,321
<b>אני אבקש שאנדי יוציא אותו לפיד</b>

606
00:55:19,363 --> 00:55:21,490
<font face="Comic Sans MS" color="

607
00:55:29,306 --> 00:55:31,137
<b>אידיוט!</b>

608
00:55:31,174 --> 00:55:34,405
<b>לעזאזל אתה שומר את זה,
אתה מטומטם?</b>

609
00:55:34,444 --> 00:55:36,742
<b>זו ראיה מזוינת!</b>

610
00:55:38,915 --> 00:55:41,713
<b>אני לעזאזל אתה לא!</b>

611
00:55:57,801 --> 00:56:00,395
<b>אני צריך את כולכם בנקודה
בשביל זה.</b></font>

612
00:56:00,437 --> 00:56:03,304
<b>ואני מתכוון לעזאזל
נקודה מזוינת.</b>

613
00:56:03,340 --> 00:56:06,070
<b>We clear?</b>

614
00:56:08,412 --> 00:56:10,277
<b>עכשיו פוני.</b>

615
00:56:10,313 --> 00:56:12,781
<b>יש לנו מה לעשות.</b>

616
00:56:12,816 --> 00:56:15,444
<b>לשרוף את הקלטת הזו.</b>

617
00:56:20,290 --> 00:56:22,417
<b>אנדי:
ובכן, זה הכל,</b></font>

618
00:56:22,459 --> 00:56:25,087
<b>ממש למטה
לקלע הציצי הקטן שלה.</b>

619
00:56:34,337 --> 00:56:38,068
<b>גבר, האש הזאת
עושה אותי רעב.</b>

620
00:56:38,108 --> 00:56:40,076
<b>ובכן, יש כותרת.</b>

621
00:56:40,110 --> 00:56:42,578
<b>אנחנו חייבים לסיים את החרא הזה.</b>

622
00:56:42,612 --> 00:56:45,137
<b>אנחנו חייבים להשיג את המכונית הזו
במוסך.</b>

623
00:56:45,182 --> 00:56:48,151
<font face="Comic Sans MS" color="
עד שאתה מקיא.</b>

624
00:56:51,521 --> 00:56:53,512
<b>איפה לעזאזל מתיו?</b>

625
00:56:53,557 --> 00:56:56,788
<b>הוא לא כזה
להישאר מאחור.</b>

626
00:56:56,827 --> 00:57:00,786
<b>הוא הסתכל סביב המים כמו
איזה כלב מטורף אחרי עצם, בנאדם.</b>

627
00:57:00,831 --> 00:57:03,698
<b>אתה שם עליו עין.</b>

628
00:57:03,734 --> 00:57:05,793
<font face="Comic Sans MS" color="
הוא שומר את זה ביחד, אתה שומע אותי?</b>

629
00:57:07,404 --> 00:57:09,395
<b>רק לפחות עד
החרא הזה נגמר.</b>

630
00:57:48,245 --> 00:57:50,076
<b>נעלמת כל היום,
התעצבנתי.</b>

631
00:57:50,113 --> 00:57:52,980
<b>- משהו שכדאי לספר?
- בדיוק הרגיל.</b>

632
00:57:53,016 --> 00:57:56,417
<b>הבלגן שהם קיבלו על כביש 1
לקח לנצח.</b></font>

633
00:57:56,453 --> 00:57:57,920
<b>- אבא.
- מה שלום המלאך שלי?</b>

634
00:57:57,954 --> 00:57:59,421
<b>אבא.</b>

635
00:57:59,456 --> 00:58:01,117
<b>יש לך משהו על הכיריים?</b>

636
00:58:01,158 --> 00:58:04,321
<b>בטח, אני אחמם אותו מחדש.
אתה תהיה גאה.</b>

637
00:58:04,361 --> 00:58:06,352
<b>גאה במה?</b>

638
00:58:10,267 --> 00:58:12,701
<b>התקבלתי
לתוכנית ההצטיינות, אבא.</b></font>

639
00:58:14,304 --> 00:58:16,272
<b>- אתה מאמין?
- כמובן שאני יכול.</b>

640
00:58:16,306 --> 00:58:18,797
<b>אני מצפה ללא פחות
מהמלאך שלי.</b>

641
00:58:18,842 --> 00:58:21,606
<b>אמא ואני
גאה בך.</b>

642
00:58:23,880 --> 00:58:26,348
<b>אני הולך להתקלח.</b>

643
00:58:51,374 --> 00:58:54,502
<b>בכל פעם שאני נכנס לכאן
המקום הזה נעשה גרוע יותר.</b></font>

644
00:58:54,544 --> 00:58:56,774
<b>כן,
והעסק ממשיך לקבל</b>

645
00:58:56,813 --> 00:58:58,906
<b>טוב יותר ויותר.</b>

646
00:59:08,391 --> 00:59:10,518
<b>שביל הציפורים המלגלמות.</b>

647
00:59:10,560 --> 00:59:11,925
<b>מיס הילס.</b>

648
00:59:11,962 --> 00:59:14,157
<b>היא עזבה?</b>

649
00:59:14,197 --> 00:59:16,392
<b>היא אכן עשתה זאת.</b>

650
00:59:16,433 --> 00:59:19,231
<font face="Comic Sans MS" color="
וגם לא הזנב שלו.</b>

651
00:59:19,269 --> 00:59:22,204
<b>מצאתי קופסאות ריקות של אלכוהול,</b>

652
00:59:22,239 --> 00:59:24,332
<b>סיגריות מריחואנה.</b>

653
00:59:24,374 --> 00:59:25,568
<b>פרוע מטורף.</b>

654
00:59:25,609 --> 00:59:27,770
<b>היא הייתה עושה
מטיף מטיף.</b>

655
00:59:27,811 --> 00:59:30,803
<b>- יום המזל שלי.
- למה זה?</b></font>

656
00:59:30,847 --> 00:59:33,281
<b>אין מדיניות החזרים.</b>

657
00:59:33,316 --> 00:59:35,944
<b>חג המולד בא מוקדם.</b>

658
00:59:35,986 --> 00:59:37,817
<b>תהנה מזה.</b>

659
00:59:39,022 --> 00:59:41,991
<b>אם כבר מדברים על מוקדם,
עונת השליו של החודש הבא.</b>

660
00:59:42,025 --> 00:59:43,652
<b>אני לא יודע מה איתכם,</b>

661
00:59:43,693 --> 00:59:46,856
<font face="Comic Sans MS" color="
של ירי בסנאים.</b>

662
00:59:46,897 --> 00:59:49,957
<b>גם אני.</b>

663
01:00:22,599 --> 01:00:25,124
<b>- אישה: תודה.
- ג'וני: יש לך חיוך יפה.</b>

664
01:00:25,168 --> 01:00:28,331
<b>האם הרגע באת לכאן
לראות אותי?</b>

665
01:00:28,371 --> 01:00:30,339
<b>שעה שמחה, בנים.</b>

666
01:00:30,373 --> 01:00:33,706
<font face="Comic Sans MS" color="
הנה לאמא שלך.</b>

667
01:00:39,449 --> 01:00:41,644
<b>אני רק רוצה את כל השטויות האלה
להיגמר.</b>

668
01:01:18,822 --> 01:01:20,881
<b>לא!</b>

669
01:01:54,691 --> 01:01:56,625
<b>אישה: הוא הבחור השחור הגדול
בחוט האדום.</b>

670
01:01:56,659 --> 01:01:58,559
<b>גבר:
אתה מדבר על איש הזבל.</b>

671
01:01:58,595 --> 01:02:00,256
<font face="Comic Sans MS" color="
ובכן, תן לאיש הודו.</b>

672
01:02:03,900 --> 01:02:06,960
<b>- שלום.
- ארל: כן.</b>

673
01:02:07,003 --> 01:02:10,404
<b>זה ארל.</b>

674
01:02:10,440 --> 01:02:12,101
<b>- ארל.
- כן.</b>

675
01:02:12,142 --> 01:02:15,111
<b>האישה הזו משאירה הודעה
במכונה.</b>

676
01:02:15,145 --> 01:02:16,578
<font face="Comic Sans MS" color="

677
01:02:16,613 --> 01:02:18,308
<b>כן, אז?</b>

678
01:02:18,348 --> 01:02:21,078
<b>היא שאלה
על זה מיס הילס.</b>

679
01:02:21,117 --> 01:02:23,847
<b>אומר שאף אחד לא ראה אותה
בעוד יותר מחודש.</b>

680
01:02:23,887 --> 01:02:26,879
<b>זה לא הזמן
היא התפצלה?</b>

681
01:02:26,923 --> 01:02:29,187
<font face="Comic Sans MS" color="

682
01:02:29,225 --> 01:02:31,284
<b>כן, ואתה מכיר את הסיפור.</b>

683
01:02:31,327 --> 01:02:34,194
<b>אני לא יודע.
לא הייתי שם.</b>

684
01:02:34,230 --> 01:02:37,256
<b>אני חושב שכדאי לך
התקשר אליה בחזרה.</b>

685
01:02:37,300 --> 01:02:39,860
<b>אני מתכוון, לעזאזל, שריף,</b>

686
01:02:39,903 --> 01:02:42,030
<b>ייתכן שהיית
האחרון שראה אותה.</b></font>

687
01:02:45,842 --> 01:02:47,605
<b>שריף?</b>

688
01:02:47,644 --> 01:02:50,306
<b>בסדר, אני אתקשר אליה.</b>

689
01:02:50,346 --> 01:02:52,678
<b>טוב.
אתה רוצה את המספר?</b>

690
01:02:52,715 --> 01:02:56,276
<b>לא, זה מאוחר.</b>

691
01:02:56,319 --> 01:02:58,810
<b>אני אקבל את זה ממך
ב-AM.</b>

692
01:03:01,691 --> 01:03:03,090
<b>אנחנו עדיין על
למחר, נכון?</b></font>

693
01:03:03,126 --> 01:03:05,617
<b>כן, כמובן.</b>

694
01:03:07,597 --> 01:03:11,033
<b>הכל בסדר?</b>

695
01:03:11,067 --> 01:03:13,535
<b>כן, בסדר גמור.</b>

696
01:03:20,210 --> 01:03:22,838
<b>זה נעלם!</b>

697
01:03:22,879 --> 01:03:24,676
<b>תראה את זה.</b>

698
01:03:24,714 --> 01:03:26,705
<b>נראה כמו מישהו
הבהיל את הבקר.</b></font>

699
01:03:30,620 --> 01:03:32,952
<b>זה נעלם!</b>

700
01:03:32,989 --> 01:03:34,616
<b>זה נעלם!</b>

701
01:03:34,657 --> 01:03:36,921
<b>ישו, סטנלי,
תרגיע לעזאזל.</b>

702
01:03:36,960 --> 01:03:38,450
<b>מה קרה לך
במנשא?</b>

703
01:03:38,495 --> 01:03:41,430
<b>המצלמה שלי, היא נעלמה.
מישהו גנב את זה.</b>

704
01:03:41,464 --> 01:03:44,126
<font face="Comic Sans MS" color="

705
01:03:44,167 --> 01:03:46,658
<b>לעזאזל, בנאדם,
זה רציני!</b>

706
01:03:50,073 --> 01:03:51,665
<b>הקלטת הייתה בה.</b>

707
01:03:51,708 --> 01:03:53,835
<b>על מה אתה מדבר?</b>

708
01:03:53,877 --> 01:03:55,936
<b>הקלטת.</b>

709
01:03:55,979 --> 01:03:58,106
<b>הקלטת המזדיינת.</b>

710
01:03:59,449 --> 01:04:02,213
<font face="Comic Sans MS" color="
הקלטת הזו?</b>

711
01:04:02,252 --> 01:04:04,379
<b>אוי, בנאדם,
סטורץ' לא ריסק חרא.</b>

712
01:04:04,420 --> 01:04:06,183
<b>החלפתי אותו
עם אחד חדש.</b>

713
01:04:06,222 --> 01:04:10,056
<b>השריף רקע
על זה שלא היה עליו כלום.</b>

714
01:04:14,330 --> 01:04:17,561
<b>שמרת את הקלטת הזו, הא?</b>

715
01:04:17,600 --> 01:04:19,329
<font face="Comic Sans MS" color="
אתה חתיכת חרא?</b>

716
01:04:19,369 --> 01:04:21,929
<b>בוא הנה.
שמרת את הקלטת הזו?</b>

717
01:04:21,971 --> 01:04:24,462
<b>- שמרת את הקלטת המזוינת הזו?
- בבקשה, אנדי!</b>

718
01:04:24,507 --> 01:04:27,374
<b>- היי היי היי!
- מה קורה איתך?</b>

719
01:04:27,410 --> 01:04:30,072
<b>- איך יכולת לאבד את הקלטת המזוינת הזו?
- קדימה, גבר.</b></font>

720
01:04:30,113 --> 01:04:31,808
<b>קדימה.</b>

721
01:04:31,848 --> 01:04:34,408
<b>צריך להישאר ביחד
על זה.</b>

722
01:04:35,618 --> 01:04:37,586
<b>אתה מטומטם מכדי לדעת
כמה אתה טיפש.</b>

723
01:04:37,620 --> 01:04:39,451
<b>אתה יודע את זה?</b>

724
01:05:22,165 --> 01:05:23,826
<b>אה-הא.</b>

725
01:05:23,866 --> 01:05:26,562
<font face="Comic Sans MS" color="

726
01:05:29,205 --> 01:05:30,797
<b>זה נכון?</b>

727
01:05:40,550 --> 01:05:43,110
<b>עדיף שלא אמצא אותך,
בן זונה קטן.</b>

728
01:06:12,181 --> 01:06:15,639
<b>בסדר.
בסדר, בוא נלך.</b>

729
01:06:15,685 --> 01:06:18,552
<b>בוא החוצה, מזוין.</b>

730
01:06:18,588 --> 01:06:20,988
<b>קדימה!</b>

731
01:06:21,024 --> 01:06:22,685
<font face="Comic Sans MS" color="

732
01:06:28,464 --> 01:06:30,830
<b>אנדי?</b>

733
01:06:32,435 --> 01:06:34,460
<b>סטנלי?</b>

734
01:06:38,775 --> 01:06:40,868
<b>כוסים מזוינים.</b>

735
01:06:42,278 --> 01:06:45,406
<b>בסדר. בסדר.</b>

736
01:07:14,944 --> 01:07:17,913
<b>זהו, לעזאזל.</b>

737
01:07:17,947 --> 01:07:21,110
<font face="Comic Sans MS" color="
קדימה! קדימה!</b>

738
01:07:21,150 --> 01:07:24,085
<b>כן!
קדימה, זין!</b>

739
01:07:24,120 --> 01:07:27,851
<b>בוא החוצה, מזוין.</b>

740
01:07:29,459 --> 01:07:32,292
<b>אוי לעזאזל.</b>

741
01:07:35,031 --> 01:07:37,591
<b>קדימה.
קדימה.</b>

742
01:07:37,633 --> 01:07:39,624
<b>קדימה. קדימה.</b>

743
01:07:55,218 --> 01:07:57,413
<font face="Comic Sans MS" color="

744
01:08:03,659 --> 01:08:05,422
<b>מתוקה.</b>

745
01:08:08,698 --> 01:08:10,632
<b>הם יפים.</b>

746
01:08:11,868 --> 01:08:13,665
<b>הייתי כל כך עסוק.</b>

747
01:08:13,703 --> 01:08:16,433
<b>אין צורך להסביר.</b>

748
01:08:16,472 --> 01:08:19,498
<b>לא לקחתם יום חופש אחד.
אתה רק אנושי.</b>

749
01:08:19,542 --> 01:08:20,975
<font face="Comic Sans MS" color="

750
01:08:21,010 --> 01:08:23,478
<b>אולי תוכל לעזור לי במשהו
בזמן ששמתי אותם במים.</b>

751
01:08:23,513 --> 01:08:25,003
<b>עזרה במה?</b>

752
01:08:25,047 --> 01:08:28,039
<b>קיבלתי את הקלטת הזו,
אבל זה לא מתאים למכונה שלנו.</b>

753
01:08:28,084 --> 01:08:29,984
<b>איזה קלטת?</b>

754
01:08:30,019 --> 01:08:32,681
<font face="Comic Sans MS" color="
אני חושב שזה הרסיטל של צ'סטיטי.</b>

755
01:08:38,995 --> 01:08:40,895
<b>צניעות רואה את זה?</b>

756
01:08:40,930 --> 01:08:43,831
<b>לא. כמו שאמרתי,
לא הצלחנו לגרום לזה לשחק.</b>

757
01:08:43,866 --> 01:08:46,596
<b>איפה היא?</b>

758
01:08:46,636 --> 01:08:48,627
<b>היא ישנה. למה?</b>

759
01:08:51,574 --> 01:08:53,565
<font face="Comic Sans MS" color="

760
01:09:05,688 --> 01:09:07,679
<b>איפה לעזאזל היית?</b>

761
01:09:07,723 --> 01:09:11,215
<b>מלכת היופי כאן
עושה את השיער שלו במשך שעתיים.</b>

762
01:09:11,260 --> 01:09:14,627
<b>על מה מדובר, בנאדם?</b>

763
01:09:14,664 --> 01:09:16,598
<b>- מאיפה השגת את זה?
- מאיפה הבאתי את זה?</b>

764
01:09:16,632 --> 01:09:18,930
<font face="Comic Sans MS" color="
זה המקום שבו קיבלתי את זה.</b>

765
01:09:18,968 --> 01:09:21,266
<b>מישהו השאיר לי מתנה
אתמול בלילה על מפתן ביתי.</b>

766
01:09:21,304 --> 01:09:24,501
<b>ישו, בנאדם, מתיו!
קדימה!</b>

767
01:09:24,540 --> 01:09:26,531
<b>- ראיתם אותו?
- לא, בנאדם.</b>

768
01:09:26,576 --> 01:09:29,511
<b>אף אחד לא יודע היכן הוא נמצא.</b>

769
01:09:31,581 --> 01:09:34,812
<font face="Comic Sans MS" color="
- החרא הזה לא טוב.</b>

770
01:09:42,058 --> 01:09:43,889
<b>מה?</b>

771
01:09:45,661 --> 01:09:46,855
<b>לא עשיתי כלום, שריף.</b>

772
01:09:46,896 --> 01:09:49,922
<b>אתה רוצה לספר לי למה
זה הורד לביתי?</b>

773
01:09:51,167 --> 01:09:53,863
<b>לאשתי!</b>

774
01:09:58,107 --> 01:10:01,975
<b>מה מופיע בקלטת?
האם זו סוג של בדיחה דפוקה?</b></font>

775
01:10:02,011 --> 01:10:04,138
<b>אני ריסקתי את הדבר הארור בעצמי!</b>

776
01:10:04,180 --> 01:10:07,946
<b>לא, שריף.
גאון שם טען מחדש את המצלמה.</b>

777
01:10:07,984 --> 01:10:10,282
<b>זה שניפצת
אין על זה כלום.</b>

778
01:10:10,319 --> 01:10:12,719
<b>ידעת על זה?</b>

779
01:10:12,755 --> 01:10:15,986
<b>לא, שריף,
בדיוק גיליתי על זה בעצמי.</b></font>

780
01:10:16,025 --> 01:10:19,324
<b>תאכל את הקלטת הזאת, ילד שמן!</b>

781
01:10:19,362 --> 01:10:22,525
<b>קלטת מזוינת!</b>

782
01:10:22,565 --> 01:10:24,294
<b>אתה חושב שזה מצחיק?</b>

783
01:10:26,736 --> 01:10:29,762
<b>פישלת, ילד שמן.</b>

784
01:10:29,805 --> 01:10:32,239
<b>שריף.
זה היה מתיו, שריף.</b>

785
01:10:32,275 --> 01:10:34,709
<font face="Comic Sans MS" color="
הוא שמר את הקלטת למזכרת,</b>

786
01:10:34,744 --> 01:10:36,575
<b>אבל מתיו הוא האחד
זה לקח את זה, שריף.</b>

787
01:10:36,612 --> 01:10:39,775
<b>תראה את זה. ממזר טיפשי
השאיר לי מתנה אתמול בלילה.</b>

788
01:10:39,815 --> 01:10:42,010
<b>אנדי:
הוא אובססיבי אליה, בנאדם.</b>

789
01:10:44,186 --> 01:10:46,746
<b>אני חושב שהוא אפילו
מרגיש אשם.</b></font>

790
01:10:46,789 --> 01:10:49,952
<b>השטויות אתם מביאים אותו אליי.</b>

791
01:10:51,794 --> 01:10:53,762
<b>אני הולך לחתוך
המפגר שלו מנקר</b>

792
01:10:53,796 --> 01:10:55,787
<b>והשתמש בזה בתור אלוהים
קישוט מכסה המנוע.</b>

793
01:10:55,831 --> 01:10:58,197
<b>זה לפני שסיימתי לדחוף אותו
במעלה חור העפר שלך.</b>

794
01:10:58,234 --> 01:11:00,134
<b>לעזאזל, חיפשנו
בשבילו, שריף.</b></font>

795
01:11:00,169 --> 01:11:02,103
<b>תאמין לי, היינו
בכל מקום מחפש אותו.</b>

796
01:11:18,120 --> 01:11:19,951
<b>אני רוצה שימצאו אותו הלילה.</b>

797
01:11:21,357 --> 01:11:22,915
<b>או שאני נשבע למשיח,</b>

798
01:11:22,959 --> 01:11:25,985
<b>אני אביא את זעמו של אלוהים
למטה עליך.</b>

799
01:12:01,497 --> 01:12:03,965
<b>האם אתה מאמין שיש בשימוש
להיות מגבלה על שליו?</b></font>

800
01:12:04,000 --> 01:12:07,436
<b>דברים ארורים
הם כמו ארבה עכשיו.</b>

801
01:12:07,470 --> 01:12:09,836
<b>למזלנו הרב.</b>

802
01:12:12,074 --> 01:12:14,440
<b>אני חייב לקחת הפסקה.</b>

803
01:12:14,477 --> 01:12:17,037
<b>הכלבים שלי נובחים
משהו עז.</b>

804
01:12:20,983 --> 01:12:22,974
<b>אני זוכר מתי אתה והזקן שלי
רדף אחרי הכסף הזה</b></font>

805
01:12:23,019 --> 01:12:26,045
<b>לצאת מהשקעים
ב-Stickler Farm לפני ששולחים אותו.</b>

806
01:12:27,323 --> 01:12:30,622
<b>אוי. הם היו
הימים הטובים.</b>

807
01:12:30,660 --> 01:12:33,561
<b>לימים הטובים.</b>

808
01:12:33,596 --> 01:12:37,191
<b>טוב, מפואר.
למה אני חייב?</b>

809
01:12:37,233 --> 01:12:38,564
<b>אתה פשוט נהנה מזה.</b>

810
01:12:45,775 --> 01:12:48,642
<font face="Comic Sans MS" color="

811
01:12:50,579 --> 01:12:54,538
<b>בדרך כלל אתה לא מבין
משהו כזה למעט בטבילות</b>

812
01:12:54,583 --> 01:12:57,051
<b>וחתונות.</b>

813
01:12:57,086 --> 01:12:59,418
<b>ולוויות.</b>

814
01:13:07,163 --> 01:13:08,562
<b>קצוות רופפים, ארל.</b>

815
01:13:12,668 --> 01:13:14,863
<b>קצוות רופפים.</b>

816
01:13:33,355 --> 01:13:36,222
<font face="Comic Sans MS" color="

817
01:13:38,694 --> 01:13:41,424
<b>אני כאן.</b>

818
01:13:48,037 --> 01:13:50,028
<b>ג'ניפר:
מתיו.</b>

819
01:13:53,809 --> 01:13:56,334
<b>מתי.</b>

820
01:14:25,875 --> 01:14:29,868
<b>אני-- ידעתי--
ידע שאתה חי.</b>

821
01:14:31,547 --> 01:14:33,139
<b>ידעתי את זה.</b>

822
01:14:33,182 --> 01:14:35,707
<font face="Comic Sans MS" color="

823
01:14:35,751 --> 01:14:37,981
<b>הא?</b>

824
01:14:38,020 --> 01:14:40,580
<b>איך ידעת
הייתי בחיים?</b>

825
01:14:40,623 --> 01:14:44,184
<b>האם אתה בטוח
אתה לא חולם?</b>

826
01:14:46,829 --> 01:14:48,626
<b>האם אני?</b>

827
01:14:48,664 --> 01:14:50,564
<b>האם אני חולם?</b>

828
01:14:50,599 --> 01:14:52,965
<font face="Comic Sans MS" color="

829
01:14:53,002 --> 01:14:54,833
<b>שב איתי.</b>

830
01:15:04,980 --> 01:15:08,939
<b>אני צריך לומר לך--</b>

831
01:15:08,984 --> 01:15:11,578
<b>שש!</b>

832
01:15:13,956 --> 01:15:17,619
<b>אני יודע, מתיו.</b>

833
01:15:17,660 --> 01:15:19,890
<b>אני יודע שזו לא הייתה אשמתך.</b>

834
01:15:22,398 --> 01:15:24,366
<font face="Comic Sans MS" color="

835
01:15:24,400 --> 01:15:26,197
<b>עשיתי.</b>

836
01:15:26,235 --> 01:15:30,228
<b>ממש באמת עשיתי זאת.</b>

837
01:15:33,008 --> 01:15:34,839
<b>ו-- ו--</b>

838
01:15:34,877 --> 01:15:37,004
<b>ואתה בסדר.</b>

839
01:15:37,046 --> 01:15:41,039
<b>אתה-- אתה בסדר.</b>

840
01:15:41,083 --> 01:15:45,076
<font face="Comic Sans MS" color="

841
01:15:48,324 --> 01:15:49,916
<b>עכשיו בוא.</b>

842
01:15:54,964 --> 01:15:56,955
<b>קדימה.</b>

843
01:15:56,999 --> 01:15:58,466
<b>זה בסדר.</b>

844
01:15:59,869 --> 01:16:02,838
<b>זה בסדר.</b>

845
01:16:02,872 --> 01:16:06,808
<b>- אני מצטער.
- ששש. קדימה.</b>

846
01:16:06,842 --> 01:16:09,936
<font face="Comic Sans MS" color="

847
01:16:16,185 --> 01:16:19,712
<b>אוי אלוהים!</b>

848
01:16:27,763 --> 01:16:29,822
<b>אני כל כך מצטער.</b>

849
01:16:29,865 --> 01:16:31,628
<b>מתי.</b>

850
01:16:35,638 --> 01:16:38,072
<b>- מתיו.
- כן.</b>

851
01:16:38,107 --> 01:16:40,041
<b>- מתיו, תסתכל עליי.
- כן.</b>

852
01:16:44,980 --> 01:16:46,345
<font face="Comic Sans MS" color="
כמה אתה מצטער.</b>

853
01:17:06,835 --> 01:17:09,895
<b>אני-- אני-- אני מצטער.</b>

854
01:17:12,574 --> 01:17:15,372
<b>זה פשוט לא מספיק טוב!</b>

855
01:17:24,386 --> 01:17:26,956
<b>סטנלי:
מתיו!</b>

856
01:17:31,727 --> 01:17:33,820
<b>מתיו!</b>

857
01:17:36,231 --> 01:17:38,995
<b>אנדי:
מתיו!</b>

858
01:17:41,303 --> 01:17:43,430
<font face="Comic Sans MS" color="

859
01:17:59,355 --> 01:18:01,346
<b>מתיו!</b>

860
01:18:07,463 --> 01:18:09,522
<b>בוא החוצה, מתיו.</b>

861
01:18:14,003 --> 01:18:15,994
<b>מתיו!</b>

862
01:18:33,322 --> 01:18:35,313
<b>מתי?</b>

863
01:18:42,998 --> 01:18:45,990
<b>אתה רק מקשה
על עצמך, מאט.</b>

864
01:18:56,412 --> 01:18:58,744
<font face="Comic Sans MS" color="

865
01:18:58,781 --> 01:19:01,477
<b>זדיין טיפש,
מה לעזאזל לא בסדר איתך?</b>

866
01:19:01,517 --> 01:19:03,178
<b>וואו!</b>

867
01:19:09,858 --> 01:19:11,849
<b>מזדיין מנגן את השיר שלך.</b>

868
01:19:17,599 --> 01:19:19,567
<b>אנדי:
התחת שלך עשב, מתיו.</b>

869
01:19:19,601 --> 01:19:22,399
<b>סטנלי:
מתיו, אתה אדם מת.</b></font>

870
01:19:22,438 --> 01:19:24,633
<b>וואו!</b>

871
01:19:28,777 --> 01:19:31,803
<b>- קדימה, בנאדם.
אני אהרוג אותו.</b>

872
01:19:31,847 --> 01:19:34,179
<b>אל תתעלף עליי.</b>

873
01:19:34,216 --> 01:19:37,185
<b>אני עייף מכדי לגרור
התחת שלך בחזרה.</b>

874
01:19:44,827 --> 01:19:48,285
<b>מה לעזאזל?</b>

875
01:19:48,330 --> 01:19:50,491
<font face="Comic Sans MS" color="

876
01:19:53,535 --> 01:19:56,026
<b>סטנלי:
מתיו!</b>

877
01:19:56,071 --> 01:19:59,563
<b>לעזאזל, מתיו,
איפה אתה?</b>

878
01:19:59,608 --> 01:20:02,975
<b>איפה אתה,
אתה בן זונה קטן?</b>

879
01:20:09,451 --> 01:20:12,181
<b>אנדי, הוא לא כאן.</b>

880
01:20:18,760 --> 01:20:20,751
<b>כלבה קטנה.</b>

881
01:20:29,438 --> 01:20:33,374
<font face="Comic Sans MS" color="

882
01:20:33,408 --> 01:20:36,206
<b>אנדי, עזור לי!</b>

883
01:20:38,981 --> 01:20:40,471
<b>מה לעזאזל, בנאדם?</b>

884
01:20:40,516 --> 01:20:42,040
<b>- הרגל שלי!
- אהמ.</b>

885
01:20:43,719 --> 01:20:45,516
<b>אנדי!</b>

886
01:21:30,299 --> 01:21:32,927
<b>סטנלי!</b>

887
01:21:36,838 --> 01:21:40,569
<font face="Comic Sans MS" color="

888
01:21:40,609 --> 01:21:43,442
<b>מתי?</b>

889
01:21:43,478 --> 01:21:46,276
<b>עזור לי!
בבקשה!</b>

890
01:21:50,819 --> 01:21:52,081
<b>מישהו!</b>

891
01:21:52,120 --> 01:21:54,611
<b>אנדי:
סטנלי!</b>

892
01:21:57,459 --> 01:21:59,518
<b>קדימה, סטנלי.</b>

893
01:22:02,864 --> 01:22:05,765
<font face="Comic Sans MS" color="
זה לא מצחיק, ילד.</b>

894
01:22:07,736 --> 01:22:09,897
<b>מישהו יעזור לי!</b>

895
01:22:09,938 --> 01:22:12,304
<b>ג'ניפר: חייך ממש יפה
למצלמה, ילד.</b>

896
01:22:12,341 --> 01:22:14,969
<b>אנדי: בבקשה!</b>

897
01:22:17,946 --> 01:22:21,313
<b>אני יודע שאתה אוהב לצפות,
נכון?</b>

898
01:22:21,350 --> 01:22:24,581
<font face="Comic Sans MS" color="

899
01:22:24,620 --> 01:22:28,454
<b>אל תדאג,
אני אתן לך הצגה לא קטנה.</b>

900
01:22:28,490 --> 01:22:30,617
<b>אנדי:
מתיו!</b>

901
01:22:32,961 --> 01:22:35,191
<b>מתיו!</b>

902
01:22:39,268 --> 01:22:41,429
<b>- הנה לך.
- סטנלי!</b>

903
01:22:41,470 --> 01:22:43,370
<b>אתה זוכר את זה?</b>

904
01:22:43,405 --> 01:22:45,839
<font face="Comic Sans MS" color="

905
01:22:55,651 --> 01:22:57,414
<b>מישהו יעזור לי!</b>

906
01:22:58,720 --> 01:23:01,746
<b>עזרה!</b>

907
01:23:01,790 --> 01:23:04,020
<b>לא יכול לדבר, נכון?</b>

908
01:23:04,059 --> 01:23:07,392
<b>אולי זה בגלל
אתה רעב.</b>

909
01:23:12,701 --> 01:23:16,228
<b>אתה יודע, אתה צריך לאכול הרבה
של חרא מגעיל כאן כדי להישאר בחיים.</b></font>

910
01:23:21,143 --> 01:23:24,601
<b>האם אתה רעב?
אתה רעב?</b>

911
01:23:26,748 --> 01:23:30,047
<b>מה לא בסדר?
אתה לא אוהב את זה?</b>

912
01:23:45,167 --> 01:23:47,260
<b>מה אתה עושה?</b>

913
01:23:47,302 --> 01:23:49,634
<b>קצת דיג.</b>

914
01:23:51,840 --> 01:23:53,774
<b>אני יודע איך אתם
אוהב לדוג.</b>

915
01:24:26,742 --> 01:24:28,733
<font face="Comic Sans MS" color="

916
01:24:29,778 --> 01:24:32,338
<b>אנדי:
אתה בסדר, סטן?</b>

917
01:25:00,609 --> 01:25:02,600
<b>איך הולך?</b>

918
01:25:21,663 --> 01:25:23,597
<b>אני מצטער.</b>

919
01:25:28,437 --> 01:25:30,632
<b>בבקשה!</b>

920
01:25:30,672 --> 01:25:34,631
<b>בבקשה זה מה שאמרתי לך.</b>

921
01:25:34,676 --> 01:25:37,201
<font face="Comic Sans MS" color="

922
01:25:37,245 --> 01:25:39,008
<b>''תמצוץ את זה, כלבה.''</b>

923
01:25:43,685 --> 01:25:45,482
<b>האם זה מצלצל בפעמונים?</b>

924
01:25:45,520 --> 01:25:47,647
<b>מצוץ...</b>

925
01:25:47,689 --> 01:25:50,157
<b>זה...</b>

926
01:25:50,192 --> 01:25:51,386
<b>כלבה!</b>

927
01:25:59,201 --> 01:26:01,669
<font face="Comic Sans MS" color="

928
01:26:03,638 --> 01:26:07,165
<b>חכה, תחזור.
חזור לכאן.</b>

929
01:26:07,209 --> 01:26:10,042
<b>חזור לכאן.</b>

930
01:26:12,347 --> 01:26:15,180
<b>אנדי: סטנלי!</b>

931
01:26:17,018 --> 01:26:19,418
<b>אני אהרוג אותך לעזאזל,
כלבה.</b>

932
01:26:22,357 --> 01:26:25,884
<b>שלום.</b>

933
01:26:25,927 --> 01:26:27,417
<font face="Comic Sans MS" color="

934
01:26:27,462 --> 01:26:29,020
<b>אנדי:
תן לי לצאת מכאן!</b>

935
01:26:29,064 --> 01:26:31,726
<b>המתן.</b>

936
01:26:31,766 --> 01:26:33,290
<b>זה משתפר.</b>

937
01:26:33,335 --> 01:26:37,294
<b>בבקשה, עיניי.</b>

938
01:26:37,339 --> 01:26:40,331
<b>אני לא יכול לסבול את זה יותר.</b>

939
01:26:40,375 --> 01:26:42,935
<font face="Comic Sans MS" color="

940
01:26:54,990 --> 01:26:56,617
<b>שחרר אותי!</b>

941
01:26:58,994 --> 01:27:00,552
<b>סטנלי!</b>

942
01:27:00,595 --> 01:27:02,825
<b>בבקשה.</b>

943
01:27:05,166 --> 01:27:07,157
<b>בבקשה.</b>

944
01:27:08,370 --> 01:27:11,396
<b>בבקשה. בבקשה.</b>

945
01:27:17,612 --> 01:27:19,580
<font face="Comic Sans MS" color="

946
01:27:24,386 --> 01:27:26,377
<b>אנדי:
עזרה!</b>

947
01:27:32,227 --> 01:27:34,991
<b>הא-אה-אה,
עכשיו אל תטבע מוקדם מדי.</b>

948
01:27:45,840 --> 01:27:47,865
<b>לך תזדיין.</b>

949
01:27:47,909 --> 01:27:50,571
<b>עכשיו זה בכל אופן
לדבר עם גברת?</b>

950
01:28:07,362 --> 01:28:08,624
<b>אני מתרשם.</b>

951
01:28:08,663 --> 01:28:10,824
<font face="Comic Sans MS" color="

952
01:28:10,865 --> 01:28:12,958
<b>בוא נראה איך אתה מסתדר עכשיו.</b>

953
01:28:14,769 --> 01:28:17,567
<b>מה זה?</b>

954
01:28:17,606 --> 01:28:20,131
<b>זה רק קצת שורית
מצאתי שוכב.</b>

955
01:28:24,212 --> 01:28:26,476
<b>לא!</b>

956
01:28:29,284 --> 01:28:31,081
<b>בוא נראה כמה זמן אתה יכול לשמור</b>

957
01:28:31,119 --> 01:28:33,519
<font face="Comic Sans MS" color="

958
01:28:33,555 --> 01:28:35,614
<b>לך תזדיין!</b>

959
01:28:37,525 --> 01:28:39,618
<b>כבר עשית את זה.</b>

960
01:28:39,661 --> 01:28:41,959
<b>לא נהניתי מזה הרבה.</b>

961
01:28:41,997 --> 01:28:45,626
<b>עכשיו תורי
לזיין אותך.</b>

962
01:28:47,369 --> 01:28:50,065
<b>- בבקשה. אָנָא.
- אה.</b>

963
01:28:50,105 --> 01:28:51,970
<font face="Comic Sans MS" color="

964
01:30:26,034 --> 01:30:28,161
<b>כאב בתחת.</b>

965
01:30:36,878 --> 01:30:38,971
<b>בוקר טוב.</b>

966
01:30:39,013 --> 01:30:41,277
<b>וואו.</b>

967
01:30:41,316 --> 01:30:43,944
<b>היי.
אני יכול למלא אותך?</b>

968
01:31:18,386 --> 01:31:20,718
<b>זה לילה דייט.</b>

969
01:31:33,535 --> 01:31:35,526
<font face="Comic Sans MS" color="
כל כך טוב.</b>

970
01:31:36,805 --> 01:31:39,672
<b>אולי כדאי שתראה לי
השיניים שלך.</b>

971
01:31:53,955 --> 01:31:56,116
<b>אני אהרוג אותך.</b>

972
01:31:56,157 --> 01:31:57,488
<b>אני אהרוג אותך.</b>

973
01:32:03,064 --> 01:32:05,089
<b>סוס אורנרי.</b>

974
01:32:07,068 --> 01:32:09,298
<b>אני מניח שאני הולך
צריך לאלף אותך.</b></font>

975
01:32:24,452 --> 01:32:28,286
<b>תראה, זו הבעיה.
עדיין נשארו לך כמה שיניים.</b>

976
01:32:28,323 --> 01:32:31,315
<b>אני אצטרך
לטפל בזה.</b>

977
01:32:39,667 --> 01:32:41,760
<b>הא? הא?</b>

978
01:32:41,803 --> 01:32:44,738
<b>בלי שיניים מזוינות, תראה סוס.
בלי שיניים מזוינות!</b>

979
01:32:50,378 --> 01:32:52,573
<b>עדיף לשמור את הכוח שלך
כי יש לך עוד כמה מירוצים</b></font>

980
01:32:52,614 --> 01:32:54,479
<b>עזב לרוץ, הראה סוס.</b>

981
01:33:17,338 --> 01:33:20,000
<b>זה מגעיל.</b>

982
01:33:21,976 --> 01:33:24,501
<b>אפילו הבנים שלך
לא השתין את עצמם.</b>

983
01:33:30,985 --> 01:33:33,954
<b>תראה מי כאן.</b>

984
01:33:33,988 --> 01:33:37,389
<b>זה החבר שלי.</b>

985
01:33:37,425 --> 01:33:39,620
<font face="Comic Sans MS" color="

986
01:33:41,596 --> 01:33:43,655
<b>למה אתה לא נותן לו
נשיקה קטנה?</b>

987
01:33:45,366 --> 01:33:47,891
<b>הממ? הממ?</b>

988
01:33:47,936 --> 01:33:49,995
<b>בוא נלך, קדימה.</b>

989
01:33:50,038 --> 01:33:53,405
<b>אני לא מקבל פקודות
מאף אישה מזוינת.</b>

990
01:33:53,441 --> 01:33:55,170
<b>לא?</b>

991
01:33:59,080 --> 01:34:01,446
<font face="Comic Sans MS" color="

992
01:34:01,482 --> 01:34:03,814
<b>נשום דרך האף.
קדימה.</b>

993
01:34:03,851 --> 01:34:06,081
<b>בדיוק כמו שהיה
הפעם הראשונה שלך, זוכר?</b>

994
01:34:14,562 --> 01:34:15,893
<b>לך תזדיין!</b>

995
01:34:17,432 --> 01:34:18,865
<b>לך תזדיין!</b>

996
01:34:20,134 --> 01:34:22,193
<b>לך תזדיין!</b>

997
01:34:32,180 --> 01:34:34,171
<font face="Comic Sans MS" color="

998
01:34:34,215 --> 01:34:37,013
<b>אתה יודע,</b>

999
01:34:37,051 --> 01:34:40,077
<b>לא היית אפילו
מציצה טובה.</b>

1000
01:34:46,160 --> 01:34:47,320
<b>לא.</b>

1001
01:34:48,730 --> 01:34:50,925
<b>אתה יודע מה הם עושים לסוסים</b>

1002
01:34:50,965 --> 01:34:52,899
<b>אי אפשר לאלף את זה, ג'וני?</b>

1003
01:34:57,305 --> 01:34:59,205
<font face="Comic Sans MS" color="

1004
01:35:04,612 --> 01:35:06,477
<b>אין שיניים, הצג סוס.</b>

1005
01:35:06,514 --> 01:35:08,573
<b>ללא שיניים.</b>

1006
01:35:16,524 --> 01:35:18,685
<b>כלבה!</b>

1007
01:36:10,144 --> 01:36:13,045
<b>היי, מתוקה.</b>

1008
01:36:13,081 --> 01:36:17,040
<b>- המורה החדש של צ'סטיטי כאן.
- סטורץ': גברת נוביק?</b>

1009
01:36:17,085 --> 01:36:20,680
<font face="Comic Sans MS" color="

1010
01:36:20,721 --> 01:36:24,020
<b>- אתה זוכר משהו?
- אה כן, זה נכון.</b>

1011
01:36:25,426 --> 01:36:28,054
<b>- אני ממש עסוק, מותק.
- היי, אבא.</b>

1012
01:36:28,096 --> 01:36:30,860
<b>שלום, מלאך.</b>

1013
01:36:30,898 --> 01:36:32,991
<b>אבא ממש עסוק בעבודה.</b>

1014
01:36:33,034 --> 01:36:34,797
<font face="Comic Sans MS" color="
לפגוש את המורה החדש שלי.</b>

1015
01:36:36,504 --> 01:36:38,028
<b>היא ממש מגניבה.</b>

1016
01:36:40,041 --> 01:36:42,271
<b>כאן. פשוט אמור שלום.</b>

1017
01:36:45,012 --> 01:36:46,809
<b>שלום, שריף.</b>

1018
01:36:46,848 --> 01:36:49,043
<b>זה באמת כבוד</b>

1019
01:36:49,083 --> 01:36:50,983
<b>לדבר איתך, מיס...</b>

1020
01:36:51,018 --> 01:36:53,350
<font face="Comic Sans MS" color="

1021
01:36:57,625 --> 01:36:59,855
<b>סליחה?</b>

1022
01:36:59,894 --> 01:37:02,863
<b>אני חייב לומר לך שזה היה
תענוג לפגוש את המשפחה שלך.</b>

1023
01:37:02,897 --> 01:37:05,263
<b>יש לך בת נפלאה</b>

1024
01:37:05,299 --> 01:37:08,097
<b>עם בהיר
ומבטיח עתיד.</b>

1025
01:37:09,704 --> 01:37:12,332
<font face="Comic Sans MS" color="
אתה חושב שאתה עושה?</b>

1026
01:37:12,373 --> 01:37:14,136
<b>נתראה בקרוב, שריף.</b>

1027
01:37:14,175 --> 01:37:15,699
<b>לא, המתן!</b>

1028
01:37:22,583 --> 01:37:24,312
<b>חרא!</b>

1029
01:37:46,874 --> 01:37:48,171
<b>צניעות, איפה היא?</b>

1030
01:37:48,209 --> 01:37:49,506
<b>היא נסעה להנסון פארק
עם מיס הילס.</b></font>

1031
01:37:49,544 --> 01:37:52,513
<b>היא רצתה להכיר את תלמידיה
בתוכנית לפני שנת st--</b>

1032
01:37:52,547 --> 01:37:54,412
<b>לעזאזל!</b>

1033
01:37:54,448 --> 01:37:55,745
<b>מי היא?</b>

1034
01:37:58,152 --> 01:37:59,881
<b>מי זו האישה הזו?</b>

1035
01:38:22,677 --> 01:38:24,668
<b>צניעות!</b>

1036
01:38:31,285 --> 01:38:33,412
<font face="Comic Sans MS" color="

1037
01:38:35,423 --> 01:38:37,653
<b>איפה אתה, מלאך?</b>

1038
01:38:45,466 --> 01:38:47,457
<b>צניעות!</b>

1039
01:39:29,243 --> 01:39:32,440
<b>אוי לא! לא!</b>

1040
01:39:32,480 --> 01:39:34,038
<b>בבקשה!</b>

1041
01:39:36,917 --> 01:39:39,385
<b>לא.</b>

1042
01:39:45,493 --> 01:39:47,893
<b>עזור לי, ישוע.</b>

1043
01:39:47,928 --> 01:39:50,192
<font face="Comic Sans MS" color="

1044
01:39:52,700 --> 01:39:55,692
<b>קדימה,
חשבתי שאתה איש תחת.</b>

1045
01:39:55,736 --> 01:39:58,728
<b>איפה היא, כלבה שכמותך?</b>

1046
01:40:01,876 --> 01:40:05,710
<b>אני אהיה זהיר
איך אתה מדבר איתי עכשיו, שריף.</b>

1047
01:40:05,746 --> 01:40:08,772
<b>מה עשית לה?</b>

1048
01:40:11,952 --> 01:40:14,512
<font face="Comic Sans MS" color="
אתה מתכוון לבת שלך?</b>

1049
01:40:16,090 --> 01:40:18,558
<b>היא באמת מקסימה, שריף.</b>

1050
01:40:21,529 --> 01:40:24,396
<b>כל כך צעיר.</b>

1051
01:40:24,432 --> 01:40:26,093
<b>כל כך מתוק.</b>

1052
01:40:27,868 --> 01:40:30,336
<b>כל כך תמים.</b>

1053
01:40:34,375 --> 01:40:37,867
<b>אני מתכוון, אתה יכול לדמיין?</b>

1054
01:40:37,912 --> 01:40:39,880
<font face="Comic Sans MS" color="

1055
01:40:45,086 --> 01:40:47,782
<b>דמיין שמישהו
עשה משהו</b>

1056
01:40:47,822 --> 01:40:50,882
<b>ככה לה.</b>

1057
01:40:53,260 --> 01:40:56,127
<b>מישהו כמו אנדי.</b>

1058
01:40:56,163 --> 01:40:59,394
<b>או סטנלי או ג'וני.</b>

1059
01:40:59,433 --> 01:41:00,957
<b>או יותר סביר שאתה,</b>

1060
01:41:01,001 --> 01:41:03,970
<font face="Comic Sans MS" color="

1061
01:41:07,541 --> 01:41:11,477
<b>- עמוק עמוק עמוק!
- לעזאזל!</b>

1062
01:41:11,512 --> 01:41:14,140
<b>עמוק! עמוק!</b>

1063
01:41:14,181 --> 01:41:15,910
<b>עמוק! עָמוֹק! עמוק!</b>

1064
01:41:15,950 --> 01:41:18,350
<b>ישו המזוין את ישו.</b>

1065
01:41:25,493 --> 01:41:27,927
<b>בבקשה.</b>

1066
01:41:32,166 --> 01:41:34,999
<font face="Comic Sans MS" color="
גברתי.</b>

1067
01:41:43,844 --> 01:41:46,369
<b>היא פשוט ילדה תמימה.</b>

1068
01:41:55,656 --> 01:41:57,647
<b>כך היה גם אני.</b>

1069
01:42:05,232 --> 01:42:07,860
<b>מה אתה עושה? מה?</b>

1070
01:42:12,106 --> 01:42:14,472
<b>מתי.</b>

1071
01:42:25,219 --> 01:42:27,278
<b>לא תקבל
איכשהו עם זה.</b>

1072
01:42:30,024 --> 01:42:32,049
<font face="Comic Sans MS" color="

1073
01:42:34,862 --> 01:42:38,059
<b>הוא יתעורר בקרוב.</b>

1074
01:42:38,098 --> 01:42:40,566
<b>לו הייתי אתה,
הייתי אומר לו לא לזוז.</b>

1075
01:42:40,601 --> 01:42:43,263
<b>בבקשה, אני מתחנן בפניך.</b>

1076
01:42:44,705 --> 01:42:47,003
<b>אני אדם ירא שמים.</b>

1077
01:42:47,041 --> 01:42:48,599
<font face="Comic Sans MS" color="

1078
01:42:48,642 --> 01:42:52,009
<b>יש לי תינוק שמגיע, בבקשה.</b>

1079
01:42:52,046 --> 01:42:54,879
<b>בבקשה, אני מתחנן בפניך.
אנחנו יכולים להבין משהו.</b>

1080
01:42:54,915 --> 01:42:57,748
<b>סליחה, שריף.</b>

1081
01:42:57,785 --> 01:43:00,185
<b>היה כיף כל עוד זה נמשך.</b>

1082
01:43:05,059 --> 01:43:08,722
<b>גברתי.
גברתי, בבקשה.</b></font>

1083
01:43:08,762 --> 01:43:11,424
<b>אני מתחנן שתעזור לי.</b>

1084
01:43:11,465 --> 01:43:13,558
<b>אנא עזור לי.</b>

1085
01:43:13,601 --> 01:43:16,900
<b>יש לי אישה ומשפחה.</b>

1086
01:43:16,937 --> 01:43:18,996
<b>גברתי, בבקשה!</b>

1087
01:43:20,741 --> 01:43:23,141
<b> אתה תזדיין!
אתה תזדיין!</b>

1088
01:43:24,545 --> 01:43:26,376
<b>מזדיין!</b>

1089
01:43:26,413 --> 01:43:28,438
<font face="Comic Sans MS" color="

1090
01:43:28,482 --> 01:43:30,780
<b>נתראה בגיהנום!</b>

1091
01:43:30,818 --> 01:43:33,252
<b>אני יאנוס אותך בגיהנום!</b>

1092
01:43:33,287 --> 01:43:35,653
<b>אתה רק חתיכת בשר.</b>

1093
01:43:35,689 --> 01:43:37,418
<b>אני אמצא אותך.</b>

1094
01:43:37,458 --> 01:43:40,393
<b>אני אצוד אותך בגיהנום,
את כלבה!</b></font>

1095
01:43:42,530 --> 01:43:45,829
<b>- מתיו.
- שריף?</b>

1096
01:43:45,866 --> 01:43:47,731
<b>- מתיו, לא.
- שריף.</b>

1097
01:43:47,768 --> 01:43:50,032
<b>מתיו!</b>